1 00:00:51,403 -->00:00:56,403 << font>color=" https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:22,340 -->00:02:23,341 Deci asta este. 3 00:02:24,273 -->00:02:26,107 Stai acolo! 4 00:03:18,574 -->00:03:20,206 ieși Ridicați mâinile! 5 00:03:21,573 -->00:03:22,973 Ieși și ridică mâinile! 6 00:03:23,007 -->00:03:26,240 - adica... - Nu o face. Nu sunt pentru tine. 7 00:03:26,272 -->00:03:28,140 Ei nu au drepturi. Vor rămâne aici. 8 00:03:30,040 -->00:03:31,874 oh, Doamne! Crezi tu... 9 00:03:44,473 -->00:03:46,107 Am înțeles, am înțeles. 10 00:03:47,506 -->00:03:49,540 ieși Ridicați mâinile! 11 00:03:52,407 -->00:03:53,808 Dacă te salvezi împerecherea 12 00:03:56,339 -->00:03:58,007 Nu, o voi face. pleacă de aici 13 00:03:58,039 -->00:03:59,874 Nu, du-te. 14 00:04:01,273 -->00:04:05,775 Vă rog! Înainte... înainte... 15 00:04:08,040 -->00:04:09,107 şedere. 16 00:04:09,140 -->00:04:10,775 Ridicați mâinile! 17 00:05:03,272 -->00:05:05,373 ce... 18 00:05:05,406 -->00:05:08,206 Bine, ești treaz. 19 00:05:10,272 -->00:05:11,874 Cine naiba ești? 20 00:05:12,873 -->00:05:14,107 ce vrei să spui? 21 00:05:16,540 -->00:05:18,374 Unde sunt? 22 00:05:18,406 -->00:05:20,240 Nu-ţi aminteşti? 23 00:05:22,005 -->00:05:23,006 nu 24 00:05:24,973 -->00:05:27,341 Oh... nu ai nimic? 25 00:05:29,240 -->00:05:30,207 Îmi pare rău. eu... 26 00:05:30,240 -->00:05:32,774 Nu știu cine ești. Cum am ajuns aici? 27 00:05:34,173 -->00:05:35,407 Eu sunt Alana 28 00:05:36,539 -->00:05:38,174 Care este ultimul? Îți amintești ceva? 29 00:05:40,506 -->00:05:41,774 Eu, uh... 30 00:05:42,607 -->00:05:44,007 Am fost la spital. 31 00:05:45,006 -->00:05:46,007 A fost acum o săptămână. 32 00:05:48,106 -->00:05:49,807 - O săptămână? - da. 33 00:05:51,539 -->00:05:53,173 Am lansat asta dimineața 34 00:06:08,307 -->00:06:09,474 Magnet. 35 00:06:22,406 -->00:06:23,406 Buna ziua? 36 00:06:26,039 -->00:06:27,808 Nu e nimeni afară. Acolo. 37 00:06:29,140 -->00:06:30,141 Buna ziua! 38 00:06:32,872 -->00:06:34,039 Ţi-am spus. 39 00:06:35,139 -->00:06:36,473 Ce-i asta? 40 00:06:38,340 -->00:06:39,907 Trebuie să vă amintiți. Sentință primită 41 00:06:40,439 -->00:06:41,573 Ai fost condamnat? 42 00:06:41,606 -->00:06:43,107 Ce ești... Vorbești? 43 00:06:43,140 -->00:06:44,441 hotărâre judecătorească 44 00:06:46,039 -->00:06:47,841 Niciuna dintre acestea nu reușește. Nu are sens 45 00:06:49,040 -->00:06:50,107 Hei... 46 00:06:59,607 -->00:07:01,107 Aceasta controlează?întrebarea? 47 00:07:02,340 -->00:07:04,340 Nu vei avea niciun sens 48 00:07:04,372 -->00:07:05,973 Nu te voi lăsa să faci asta. Ieși. 49 00:07:17,339 -->00:07:19,039 Asta e nou. 50 00:07:19,073 -->00:07:20,307 Nu a făcut asta pentru mine. 51 00:07:25,540 -->00:07:26,539 ce... 52 00:07:26,573 -->00:07:29,541 Bună, Isaac, mă numesc Eva 53 00:07:29,573 -->00:07:31,240 Sunt al tău.Asistent de urgență 54 00:07:32,040 -->00:07:33,107 Esti calculator? 55 00:07:33,473 -->00:07:35,006 Da. 56 00:07:35,040 -->00:07:36,207 Ai spus că este o urgență, nu? 57 00:07:36,239 -->00:07:37,240 Da. 58 00:07:39,574 -->00:07:41,107 Unde sunt? 59 00:07:41,140 -->00:07:43,474 Te îmbarca și capsula dvs. de reședință 60 00:07:43,506 -->00:07:45,873 Poate 150 de mile 61 00:07:45,906 -->00:07:47,974 Dincolo de suprafața Pământului 62 00:07:50,472 -->00:07:52,040 - Spaţiu? -Da. 63 00:08:10,540 -->00:08:12,174 Eu, uh... 64 00:08:12,207 -->00:08:15,274 Acolo... acolo... acolo... Trebuie să fie ceva în neregulă. 65 00:08:15,306 -->00:08:18,907 Ei... ei... au... Confundă-mă cu altcineva 66 00:08:18,940 -->00:08:20,406 Esti tu sau nu? Isaac Block? 67 00:08:20,440 -->00:08:21,741 Da, dar... 68 00:08:21,773 -->00:08:24,207 Așa ai spus. Selectat Unele programe de Samsara, 69 00:08:24,239 -->00:08:25,173 Construiește un obiectiv 70 00:08:25,207 -->00:08:27,940 Agenda Pământului nr. 1 Habitat Până în anul 2052. 71 00:08:29,574 -->00:08:31,307 - Misiunea este să pleci... - Da? 72 00:08:31,339 -->00:08:33,173 ...de pe orbita Pământului Unsprezece ore, 73 00:08:33,206 -->00:08:35,839 Odată ce locuiești acolo Păstaia a fost otrăvită. 74 00:08:35,872 -->00:08:37,139 Ce se întâmplă la andocare? 75 00:08:37,173 -->00:08:39,040 Ne-am născut. Deja andocat 76 00:08:39,073 -->00:08:40,508 Bine, bine. Hm... 77 00:08:41,573 -->00:08:44,306 Deci ce ar trebui să fac? Pleacă de aici. Și să vorbești cu cine? 78 00:08:44,339 -->00:08:46,274 Îmi pare rău, dar Dar nu o poți deschide. 79 00:08:46,307 -->00:08:48,140 ecluza Dacă nu este o barcă, ești blocat într-un doc 80 00:08:48,172 -->00:08:49,541 Dar tocmai ai spus. Eram ancorați. 81 00:08:49,574 -->00:08:51,207 Atunci de ce nu? Deschide ușa? 82 00:08:51,240 -->00:08:52,508 Nu mai suntem andocati 83 00:08:54,172 -->00:08:55,406 De ce? 84 00:08:55,439 -->00:08:58,474 Îmi pare rău, dar Dar sistemul meu este doar activat. 85 00:08:58,507 -->00:09:00,540 Între timp .în caz de urgenţă Separare 86 00:09:00,573 -->00:09:02,940 De aceea, eu Informații care nu pot fi furnizate 87 00:09:02,973 -->00:09:04,006 precedent acelui incident 88 00:09:04,040 -->00:09:05,840 Urgență. Ce fel de urgență este aceasta? 89 00:09:05,873 -->00:09:07,873 Toți ceilalți, în afară de noi, sunt prinși În camera asta? 90 00:09:07,906 -->00:09:10,140 A apărut o urgență. trimite cu nava 91 00:09:10,173 -->00:09:11,806 Eu nu exist. Informații suplimentare 92 00:09:13,239 -->00:09:14,339 Atunci... 93 00:09:14,372 -->00:09:16,940 Deci de ce nu eu? Îți amintești asta? 94 00:09:16,973 -->00:09:18,807 Aplicați presiunea atmosferică incapsulă 95 00:09:18,839 -->00:09:20,273 Spune la 15% [15%] 96 00:09:20,307 -->00:09:22,507 Simptome ușoare Includeți hipoxia. 97 00:09:22,540 -->00:09:25,973 pierderea temporară a memoriei; Controlați pierderea de impuls. 98 00:09:26,005 -->00:09:27,839 Atenție, Judecat ca sărac... 99 00:09:29,573 -->00:09:31,073 Înțelegi vreuna din astea? 100 00:09:32,239 -->00:09:34,006 Tocmai m-am trezit înaintea ta 101 00:09:36,940 -->00:09:37,939 Deci. 102 00:09:39,106 -->00:09:42,007 Cum ne putem plimba? Știi, lucrul care nu este acolo... 103 00:09:42,507 -->00:09:44,039 Unanim? 104 00:09:44,072 -->00:09:46,507 Gravația este o reglementare Magneți care utilizează polarizare 105 00:09:46,540 -->00:09:47,673 Pardoseală și tavan 106 00:09:47,706 -->00:09:50,907 Toți participanții sunt eliberați. Injectați cu magnet 107 00:09:51,872 -->00:09:54,506 Așa cum am spus.Magneți magneți. 108 00:09:54,539 -->00:09:57,872 Nu sunt eligibile pentru solicitare Cu dispozitiv de control gravitațional. 109 00:09:59,072 -->00:10:01,173 Dar acel sistem de vid Produce rezultate negative Debitul de aer... 110 00:10:01,206 -->00:10:02,206 De ce eu? 111 00:10:05,839 -->00:10:07,006 nici eu nu stiu. 112 00:10:18,173 -->00:10:19,239 Ce este? 113 00:10:19,273 -->00:10:20,306 Uite 114 00:10:37,005 -->00:10:38,206 Doamne. 115 00:10:39,607 -->00:10:40,807 Hei 116 00:10:41,607 -->00:10:44,040 Opreste-te. 117 00:10:55,307 -->00:10:56,307 Asta... 118 00:10:56,839 -->00:10:58,774 Sau asta era barca lui? 119 00:11:00,472 -->00:11:01,773 Așa cred. 120 00:11:42,905 -->00:11:43,973 Respiră. 121 00:11:50,005 -->00:11:51,806 Cum poți face asta? esti calm? 122 00:11:54,373 -->00:11:55,540 Suntem încă aici. 123 00:11:59,906 -->00:12:01,174 Eva? 124 00:12:01,206 -->00:12:02,506 Da Isaac? 125 00:12:02,539 -->00:12:04,572 Putem comunica? Cu o barcă? 126 00:12:04,605 -->00:12:05,474 Nashak. 127 00:12:05,507 -->00:12:07,307 Cineva te place Vorbesc cu tine? 128 00:12:09,373 -->00:12:10,940 Conectează-mă... uh... 129 00:12:12,472 -->00:12:13,507 Picioarele. 130 00:12:14,239 -->00:12:15,240 da 131 00:12:16,106 -->00:12:17,107 Așa este. 132 00:12:18,506 -->00:12:20,339 Ne pare rău, that.call a eșuat 133 00:12:20,373 -->00:12:22,106 Poți s-o faci? Îmi place să încerc. Doar domeniul medical? 134 00:12:22,472 -->00:12:23,473 Desigur 135 00:12:24,506 -->00:12:25,540 Apelul eșuat. 136 00:12:25,573 -->00:12:26,707 Poți s-o faci? Îmi place să o fac. 137 00:12:26,740 -->00:12:29,239 Încercați doar fiecare parte a bărcii. raspunde pana primesti 138 00:12:29,273 -->00:12:30,273 Așa este. 139 00:12:33,172 -->00:12:35,107 Îmi pare rău. Toate telefoanele sunt scoase din funcțiune 140 00:12:38,973 --> 00:12:40,573 Dar pământul? 141 00:12:40,606 --> 00:12:42,240 Pe cine ai vrea a suna? 142 00:12:43,005 --> 00:12:44,273 Control la sol. 143 00:12:44,739 --> 00:12:46,072 Un moment. 144 00:12:46,106 --> 00:12:47,907 Te conectez acum. 145 00:12:47,940 --> 00:12:49,973 Bună ziua, Jane vorbește. 146 00:12:50,006 --> 00:12:51,274 Da. Slavă domnului! 147 00:12:51,307 --> 00:12:53,839 Da, salut. Acesta este Issac Havelock. 148 00:12:53,873 --> 00:12:55,840 A mai fost un fel de... 149 00:12:55,872 --> 00:12:57,273 Pe cine ai vrea să vorbesc cu? 150 00:12:57,307 --> 00:12:58,506 Acesta nu este controlul la sol? 151 00:12:58,540 --> 00:13:00,972 Nu, acesta este principalul centrală, vrei să mă 152 00:13:01,005 --> 00:13:03,139 pentru a te pune la cale cineva din echipele de control? 153 00:13:03,172 --> 00:13:04,139 Da! 154 00:13:04,172 --> 00:13:06,572 - O clipă. - Mulţumesc. 155 00:13:06,605 --> 00:13:08,939 Îmi pare rău, dar nu pot ajunge la nimeni. 156 00:13:08,973 --> 00:13:10,240 Este foarte ocupat acolo jos. 157 00:13:10,273 --> 00:13:11,973 Pot primi un mesaj și transmite-l mai departe 158 00:13:12,005 --> 00:13:13,572 cuiva pentru a primi un apel înapoi? 159 00:13:13,606 --> 00:13:15,973 Ce? Nu, trebuie să vorbim la cineva chiar acum. 160 00:13:16,005 --> 00:13:18,273 Acest lucru este la propriu o chestiune de viaţă şi de moarte. 161 00:13:18,306 --> 00:13:20,406 Îmi pare rău, domnule. Nu pot să le ridic. 162 00:13:20,439 --> 00:13:22,072 Uh, un moment. 163 00:13:22,105 --> 00:13:23,972 Am pe cineva, punându-te prin. 164 00:13:24,006 --> 00:13:26,139 Bună ziua. Cui vorbesc eu? 165 00:13:26,172 --> 00:13:28,573 Domnule, acesta este Issac Havelock. 166 00:13:28,606 --> 00:13:30,106 Suntem la bordul capsulei noastre 167 00:13:30,139 --> 00:13:31,506 si separati de la nava principală. 168 00:13:31,538 --> 00:13:34,206 Issac, există a fost o explozie 169 00:13:34,240 --> 00:13:35,907 și nu suntem siguri care este starea 170 00:13:35,940 --> 00:13:37,341 de Vega 3 sau echipajul său este. 171 00:13:38,839 --> 00:13:40,906 Stai acolo. Facem tot ce putem. 172 00:13:40,940 --> 00:13:42,074 Bine, dar... 173 00:13:42,107 -->00:13:43,341 Nu putem. Ne vedem mai târziu. Pe monitor chiar acum. 174 00:13:43,373 -->00:13:46,340 Poți s-o faci? Spune-mi ce poți face. Te uiți pe fereastră? 175 00:14:27,905 -->00:14:28,906 Isaac. 176 00:14:29,839 -->00:14:31,006 Isaac. 177 00:14:31,905 -->00:14:33,039 trezeste-te 178 00:14:38,072 -->00:14:39,073 Ce sa întâmplat? 179 00:14:41,405 -->00:14:42,807 O altă explozie 180 00:14:47,873 -->00:14:50,007 Control? 181 00:14:50,371 -->00:14:51,606 Plecat. 182 00:14:51,639 -->00:14:54,540 O aveți. Bunuri second hand. Printre cele zece mesaje ale tale luna aceasta 183 00:14:54,573 -->00:14:58,140 Apeluri de intrare și de ieșire Contați de partea dvs. Alocație 184 00:14:58,172 -->00:15:01,240 Puteți efectua apeluri. Sub supraveghere. Ca angajat al.Infracţiune 185 00:15:01,273 -->00:15:02,439 Oricum. 186 00:15:02,471 --> 00:15:04,273 Aș fi norocoasă dacă aș rezista o săptămână. 187 00:15:05,274 --> 00:15:08,274 Impactul detectat. 188 00:15:08,306 --> 00:15:09,939 Ce înseamnă asta? 189 00:15:11,240 --> 00:15:13,872 Ceva tocmai a lovit nava. 190 00:15:13,906 --> 00:15:16,373 A fost detectată o scădere a presiunii interne. 191 00:15:16,406 --> 00:15:17,507 Calmează-te. 192 00:15:18,539 --> 00:15:20,373 Trebuie să ne concentrăm. 193 00:15:20,405 --> 00:15:23,073 Eva, știi unde de la care vine scurgerea? 194 00:15:23,473 --> 00:15:24,472 Necunoscut. 195 00:15:25,972 --> 00:15:27,973 Apa curge la microgravitație. 196 00:15:29,972 --> 00:15:33,472 Presiunea atmosferică în prezent la 96% și în scădere. 197 00:15:43,338 --> 00:15:44,372 Acolo. 198 00:15:44,405 --> 00:15:45,906 Eva, cum remediam asta? 199 00:15:45,940 --> 00:15:48,073 Daune minore ale corpului poate fi sigilat folosind 200 00:15:48,106 --> 00:15:51,040 trusa de reparații de urgență situat sub grădini 201 00:15:51,072 --> 00:15:53,206 și bombă montat pe perete. 202 00:16:13,940 --> 00:16:16,540 에바, 얼마나 큰가.임팩트 Pot face asta. Ar trebui să-l iau? 203 00:16:16,573 -->00:16:18,907 mai mic decât ținta zece milimetri 204 00:16:18,940 -->00:16:22,007 La .Rata cea mai mare 8.000 de metri pe persoană secundă 205 00:16:24,973 -->00:16:26,472 Pare mai mare. mai mare de 1 centimetru 206 00:16:29,306 -->00:16:30,473 esti bine? 207 00:16:30,506 -->00:16:31,472 Asta e corect. 208 00:16:31,506 -->00:16:33,273 Cosaeda Am fost acolo. Detectat 209 00:16:33,306 -->00:16:34,806 Iese foarte mult. Mai mare. 210 00:16:38,405 -->00:16:40,405 Cel puțin noi nu. Noi ar trebui să. găsește-l 211 00:16:52,005 -->00:16:54,174 atmosfera Se aplică presiune.Stable 212 00:17:14,539 -->00:17:16,207 ce crezi? 213 00:17:16,239 -->00:17:18,074 Va fi bine nu prea adânc 214 00:17:20,073 -->00:17:21,107 Norocoasă. 215 00:17:22,339 --> 00:17:24,940 Aș vrea să știu ceea ce crezi tu că este ghinionist. 216 00:17:24,972 --> 00:17:26,472 Apel primit de la Control. 217 00:17:28,206 --> 00:17:30,073 Abilitate, Havelock, ești acolo? 218 00:17:30,572 --> 00:17:31,806 Bună ziua. 219 00:17:32,205 --> 00:17:33,405 Tot aici. 220 00:17:33,438 --> 00:17:35,072 Te-am pierdut un pic acolo. 221 00:17:35,106 --> 00:17:36,340 Am niște vești proaste. 222 00:17:37,238 --> 00:17:38,239 Nava a dispărut. 223 00:17:39,505 --> 00:17:41,107 Poate exista și alți supraviețuitori, 224 00:17:41,139 --> 00:17:42,939 dar nu știm câte chiar acum. 225 00:17:43,905 --> 00:17:44,806 A plecat? 226 00:17:44,839 --> 00:17:46,439 Știi ce sa întâmplat? 227 00:17:46,471 --> 00:17:49,505 Eu, uh, nu știu, trebuie să fi dormit. 228 00:17:49,539 --> 00:17:50,439 Încă nu știm. 229 00:17:50,473 --> 00:17:52,405 ce faci să ne scoată de aici? 230 00:17:53,072 --> 00:17:54,405 Lucrăm la asta. 231 00:17:54,439 --> 00:17:56,074 Nu vă faceți griji. Te vom scoate afară. 232 00:17:58,039 --> 00:17:59,239 Cine-i face griji? 233 00:18:00,305 --> 00:18:01,539 Tu ești. 234 00:18:04,271 --> 00:18:05,772 Buna ziua? 235 00:18:05,806 --> 00:18:08,206 Ascultă, capsula ta este în prezent în afara orbitei. 236 00:18:08,238 --> 00:18:10,907 Fără ajustare, vei reintra în atmosfera Pământului. 237 00:18:11,873 --> 00:18:12,907 Asta îmi sună bine. 238 00:18:12,940 --> 00:18:14,473 Nu, nu e bine. 239 00:18:14,506 --> 00:18:16,939 Nu știm dacă capsula dvs va supraviețui reintrarii 240 00:18:16,972 --> 00:18:19,372 din cauza posibilelor daune susținut în timpul exploziei. 241 00:18:22,439 --> 00:18:23,473 Ești acolo? 242 00:18:23,506 --> 00:18:25,973 Ce vrei să facem? 243 00:18:26,006 --> 00:18:28,872 Așteptați instrucțiuni. Lucrăm la asta. 244 00:18:28,906 --> 00:18:32,073 Așa ai spus. 245 00:18:32,106 --> 00:18:34,339 Între timp, încercați să vă conservați aerul. 246 00:18:34,372 --> 00:18:36,806 Nu respira prea profund sau repede. 247 00:18:36,840 --> 00:18:37,840 Încercați să nu intrați în panică. 248 00:18:38,438 --> 00:18:40,107 Apelul eșuat. 249 00:18:40,138 --> 00:18:42,405 De ce naiba am intra în panică? 250 00:18:42,439 --> 00:18:45,807 Ați folosit două dintre cele zece apeluri ale tale luna aceasta. 251 00:18:45,840 --> 00:18:48,907 Apeluri de intrare și de ieșire contează pentru alocația ta. 252 00:18:48,939 --> 00:18:51,572 Apelurile pot fi monitorizate de către personal pentru încălcări. 253 00:18:51,606 --> 00:18:54,939 Eva, fă-mi o favoare și nu mai vorbi despre asta. 254 00:18:55,438 --> 00:18:57,006 Bine, Issac. 255 00:19:04,139 --> 00:19:06,306 Ce nu-mi spui? 256 00:19:07,105 --> 00:19:08,106 Îmi pare rău? 257 00:19:10,271 --> 00:19:11,807 Ești atât de calm. 258 00:19:14,538 --> 00:19:15,438 De ce am senzația 259 00:19:15,473 --> 00:19:17,840 e ceva ce știi că nu? 260 00:19:19,338 --> 00:19:20,940 Nu știu. 261 00:19:20,972 --> 00:19:23,539 Sună mai mult ca un „tu” problemă decât o problemă „eu”. 262 00:19:26,339 --> 00:19:27,339 Amuzant. 263 00:19:29,506 --> 00:19:31,240 Deci ce ai făcut? 264 00:19:36,238 --> 00:19:39,973 Cineva mi-a făcut ceva, așa că i-am făcut ceva. 265 00:20:07,372 --> 00:20:09,039 Apel primit. 266 00:20:09,072 --> 00:20:11,206 Bună ziua, cine sunt eu vorbind, te rog? 267 00:20:14,939 --> 00:20:17,338 El este Issac Havelock. 268 00:20:17,372 --> 00:20:20,007 Bună, Issac. Aceasta este KNL News. 269 00:20:20,038 --> 00:20:21,073 Ești bine? 270 00:20:21,105 --> 00:20:23,472 Am auzit că au fost o explozie acolo sus. 271 00:20:23,505 --> 00:20:26,006 Uh, da. Suntem, suntem bine. 272 00:20:26,606 --> 00:20:28,273 Cum ai trecut? 273 00:20:28,306 --> 00:20:29,573 Avem sursele noastre. 274 00:20:29,605 --> 00:20:31,907 O, bine, Issac. Ne bucurăm să auzim asta. 275 00:20:31,939 --> 00:20:34,138 Hm, numele meu este Lucy James. Sunt cercetător la KNL. 276 00:20:34,172 --> 00:20:36,139 Te superi ne vorbesc în aer? 277 00:20:36,172 --> 00:20:38,573 -Nu. - Nu chiar. 278 00:20:38,605 --> 00:20:40,939 Excelent! Peticesc ai trecut chiar acum. 279 00:20:41,305 --> 00:20:42,340 Dar eu... 280 00:20:42,372 --> 00:20:45,939 Issac, asta e Ken Bradley cu KNL News. 281 00:20:45,973 --> 00:20:47,472 Trăiești în aer. 282 00:20:49,605 --> 00:20:50,672 Bună, Ken. 283 00:20:50,706 --> 00:20:53,106 Este cu adevărat grozav să-ți audă vocea. 284 00:20:53,138 --> 00:20:56,005 Hm, acum, ești prima persoană am auzit de acolo sus. 285 00:20:56,039 --> 00:20:57,507 Poți să ne spui ce s-a întâmplat? 286 00:20:59,905 --> 00:21:00,906 Issac? 287 00:21:02,104 -->00:21:03,405 - Hei! - Bună, Isaac. 288 00:21:03,438 -->00:21:04,439 grabă. 289 00:21:06,205 -->00:21:08,373 Uh, da. Totuși sunt încă aici. 290 00:21:08,405 -->00:21:10,939 Ah, bine. Bun. Da, ai găsit-o. Înapoi 291 00:21:10,973 -->00:21:12,840 Mergând la „Ți-am spus așa”. Spune-ne ce s-a întâmplat 292 00:21:14,239 -->00:21:15,907 Uh, dormeam. 293 00:21:17,538 -->00:21:20,005 Și m-am trezit și A fost ceva care a lovit barca. 294 00:21:22,872 -->00:21:26,405 Și iată că a fost din nou. În afara exploziei mari 295 00:21:26,439 -->00:21:29,206 Doamne, cred că da. Foarte serios 296 00:21:29,238 -->00:21:30,305 Ei bine, și știi. 297 00:21:30,339 -->00:21:32,339 Este starea. Dar restul echipajului? 298 00:21:32,371 -->00:21:34,205 Îmi pare rău, dar habar n-am. 299 00:21:34,239 --> 00:21:36,972 Ei bine, asta, asta trebuie să fie foarte dificil. 300 00:21:37,005 --> 00:21:40,273 Ei bine, gândurile noastre sunt cu tine chiar acum. 301 00:21:40,305 --> 00:21:42,205 Ești incredibil de curajos. 302 00:21:42,239 --> 00:21:45,273 Te superi să ne spui cum faci? se ocupă de taxa psihologică 303 00:21:45,306 --> 00:21:48,573 și riscurile uriașe implicate în zborul spațial pe distanțe lungi? 304 00:21:48,605 --> 00:21:51,305 Sincer nu stiu cum să răspund la asta chiar acum. 305 00:21:51,339 --> 00:21:53,071 Am înțeles. 306 00:21:53,105 --> 00:21:55,206 Care este planul pentru recuperarea ta acum? 307 00:21:56,238 --> 00:21:58,238 Ştii atât cât fac eu. 308 00:21:58,272 --> 00:22:00,306 Controlul încearcă să-mi dau seama ce s-a întâmplat 309 00:22:00,339 --> 00:22:02,373 și sperăm să primim o actualizare de la ei în curând. 310 00:22:02,405 --> 00:22:05,072 Ei bine, în acest caz noi voi, um, îl vom lăsa acolo 311 00:22:05,104 --> 00:22:09,339 și, um, nu te va ține. Multumesc. Vorbește curând și succes. 312 00:22:09,371 --> 00:22:10,840 Apel terminat. 313 00:22:21,371 --> 00:22:22,839 A fost o mare greșeală. 314 00:22:24,471 --> 00:22:26,372 Îmi amintesc totul. 315 00:22:29,539 --> 00:22:30,972 Tu? 316 00:22:33,372 --> 00:22:35,106 Nu am vrut să o fac. 317 00:22:39,606 --> 00:22:41,106 Fă ce? 318 00:22:44,271 --> 00:22:46,905 A împușcat un bărbat. 319 00:22:46,938 --> 00:22:49,506 Nu am vrut să-l omoare, dar a murit. 320 00:22:55,139 --> 00:22:56,473 Am auzit-o înainte. 321 00:22:58,871 --> 00:23:00,472 Ce vrei să spui? 322 00:23:03,405 --> 00:23:06,572 Doar că nu vrei să iei responsabilitatea pentru acțiunile tale 323 00:23:06,605 --> 00:23:08,972 pentru că ești speriat cum alții ai percepe. 324 00:23:09,639 --> 00:23:11,938 Nu, chiar nu am vrut. 325 00:23:14,272 --> 00:23:16,340 Nu te face o persoană rea. 326 00:23:17,305 -->00:23:20,039 Crede-mă... știu. 327 00:23:21,038 -->00:23:23,539 Bine ce? 328 00:23:25,171 -->00:23:27,972 De ce crezi asta? Sunt aici? 329 00:23:28,004 -->00:23:30,807 noi toți doar Criminali pentru ei. 330 00:23:34,272 -->00:23:36,306 Nu are niciun efect. Simț, Dacă am fi criminali 331 00:23:36,339 -->00:23:39,472 Și separă oamenii de oamenii obișnuiți. Femei, de ce faci asta? Ne-ai făcut unul? 332 00:23:54,272 -->00:23:56,406 Nu este evident? 333 00:24:01,971 -->00:24:03,971 bine. 334 00:24:04,004 -->00:24:06,506 Nu se întâmplă. 335 00:24:09,338 -->00:24:11,440 Nu mă găsești atrăgător? 336 00:24:12,573 -->00:24:15,039 Nu, cred că ești foarte tare. Foarte atractiv. 337 00:24:17,172 -->00:24:19,140 나는 단지 함께 있을 뿐이다.누군가에게 338 00:24:22,104 -->00:24:23,372 정말? 339 00:24:24,171 --> 00:24:25,506 Mm-hmm. 340 00:24:27,372 --> 00:24:29,340 Aruncă o privire în jurul lui Issac, 341 00:24:30,338 --> 00:24:32,838 s-ar putea să te răzgândești. 342 00:24:51,371 --> 00:24:53,305 nu-ți face griji, 343 00:24:53,339 --> 00:24:54,905 Mă bat doar cu tine. 344 00:25:06,838 --> 00:25:08,838 O să-mi spui ce ai facut? 345 00:25:12,371 --> 00:25:14,106 Poate mai târziu. 346 00:26:03,272 --> 00:26:07,871 Deci, Chris, ce sunt cele mai recente evoluții? 347 00:26:07,905 --> 00:26:10,106 Ei bine, nu prea mult acum. 348 00:26:10,138 --> 00:26:13,239 Uh, tot ce avem este un oficial declarație, spunând că a avut loc un incident 349 00:26:13,271 --> 00:26:15,071 și că lucrează asupra a ceea ce s-a întâmplat 350 00:26:15,104 --> 00:26:17,038 si care este statutul al echipajului este. 351 00:26:17,072 --> 00:26:19,406 Ei bine, um, vom face fii atent la asta. 352 00:26:20,105 --> 00:26:22,039 Acum, um, 353 00:26:22,071 --> 00:26:24,105 dacă mi-ai fi spus acum zece ani 354 00:26:24,139 --> 00:26:27,939 în care vom trimite prizonieri spațiu, te-aș fi numit nebun. 355 00:26:27,972 --> 00:26:30,106 Um, ce crezi despre asta? 356 00:26:30,138 --> 00:26:33,472 Hm, se dovedește, a fost o... o idee proastă? 357 00:26:33,506 --> 00:26:36,173 Ei bine, asta este fiind nespus. 358 00:26:36,206 --> 00:26:39,440 Cum ne tratăm prizonierii reflectă despre cum ne descurcăm ca societate. 359 00:26:40,572 --> 00:26:42,806 Și închisorile noastre sunt pline, 360 00:26:42,838 --> 00:26:44,373 conditiile sunt groaznice, 361 00:26:44,405 --> 00:26:46,971 și asta pentru că, dacă ne uităm la imaginea de ansamblu, 362 00:26:47,005 --> 00:26:50,071 global, um, populație a explodat, 363 00:26:50,105 --> 00:26:51,839 iar clima este un dezastru, 364 00:26:51,872 --> 00:26:54,139 iar Pământul este înăuntru starea de tulburare. 365 00:26:54,171 --> 00:26:58,005 Trebuie să colonizăm alte planete pentru a supraviețui. 366 00:26:58,039 --> 00:27:01,206 Deci, în sensul ăsta, nu crezi asta dă sens vieții prizonierilor 367 00:27:01,239 --> 00:27:04,072 asta ar fi altfel fi petrecut într-o celulă înghesuită? 368 00:27:04,104 --> 00:27:06,472 Este important, cauza nobilă. 369 00:27:06,505 --> 00:27:08,071 Deci acest program este foarte important. 370 00:27:08,105 --> 00:27:10,439 Da, dar acești oameni nu a ales. 371 00:27:10,472 --> 00:27:13,340 Este atât de incredibil de riscant ca demonstrat de ceea ce a mers prost. 372 00:27:13,639 --> 00:27:15,106 Adică, 373 00:27:15,139 --> 00:27:17,306 dacă cum ne tratăm prizonierii 374 00:27:17,339 --> 00:27:19,205 reflectă cum suntem plini de compasiune, 375 00:27:19,239 --> 00:27:21,072 ei bine, nu-i așa reflecta prost? 376 00:27:21,105 --> 00:27:22,573 Există teancuri de oameni 377 00:27:22,605 --> 00:27:25,573 care și-ar da brațul drept a merge în spațiu. 378 00:27:25,604 --> 00:27:27,938 Aceasta este o oportunitate pentru a muri. 379 00:27:27,972 --> 00:27:30,939 Da, ei bine, sunt... Aproape convinge-ma acolo. 380 00:27:30,971 --> 00:27:33,105 Hm, dar întreabă-te asta. 381 00:27:33,737 --> 00:27:36,005 De ce s-a făcut în secret? 382 00:27:36,039 --> 00:27:38,006 De ce nu s-a făcut prin consimțământ? 383 00:27:38,039 --> 00:27:39,439 Și de ce suntem doar noi afla acum 384 00:27:39,472 --> 00:27:42,139 ceva s-a dus teribil de greșit? 385 00:27:42,171 --> 00:27:44,539 Ei bine, Ministerul Justiției ne-a spus azi dimineață 386 00:27:44,573 --> 00:27:47,005 că ei în mod specific prizonieri selectați 387 00:27:47,039 --> 00:27:50,139 care sunt evaluat a fi, um, 388 00:27:50,172 --> 00:27:53,006 „adecvat din punct de vedere psihologic” pentru misiune. 389 00:27:53,038 --> 00:27:56,971 Și, sistemul de justiție a fost modalitate ideală de a evalua mulți solicitanți 390 00:27:57,004 --> 00:27:59,971 cu condiția prealabilă situatie personala. 391 00:28:00,005 --> 00:28:02,139 Prin asta, presupun înseamnă fără legături. 392 00:28:02,171 --> 00:28:03,872 Bine, te aud. 393 00:28:05,071 --> 00:28:07,338 Și acum pentru o actualizare rapidă a știrilor. 394 00:28:07,371 --> 00:28:09,472 Inventator miliardar, Robert Themis 395 00:28:09,506 --> 00:28:11,238 și compania lui Hyperion, 396 00:28:11,271 --> 00:28:12,905 au oferit ajutorul companiei 397 00:28:12,938 --> 00:28:14,906 în salvarea echipajului blocat. 398 00:28:16,605 --> 00:28:19,173 Domnule Themis, domnule Themis, ai spus in postarea ta 399 00:28:19,205 --> 00:28:20,539 pe care compania dumneavoastră vrea să o ajute 400 00:28:20,572 --> 00:28:21,906 și că ești gata să pleci. 401 00:28:21,939 --> 00:28:23,372 Ce ai făcut adică, exact? 402 00:28:23,406 --> 00:28:25,173 Da, de fapt, am făcut-o s-a dezvoltat 403 00:28:25,205 --> 00:28:26,239 niște capsule de evacuare 404 00:28:26,271 --> 00:28:28,405 pentru această situație exactă pentru NASA 405 00:28:28,439 --> 00:28:31,139 și avem un fără echipaj Capsula pregătită pentru lansare. 406 00:28:31,171 -->00:28:32,839 Putem ajunge acolo sus, Găsiți un pilot. 407 00:28:32,871 -->00:28:34,571 Și aduceți acest echipaj. Întoarce-te în siguranță pe Pământ. 408 00:28:34,605 -->00:28:36,406 Da, și.poate Este suficient pentru tine! 409 00:28:36,438 -->00:28:37,871 Un supraviețuitor pentru fiecare? 410 00:28:37,904 -->00:28:39,538 Ei bine, de fapt. Poate ține două. Dar, uh... 411 00:28:39,572 -->00:28:41,839 Putem doar andocare. zboară pe rând 412 00:28:41,871 -->00:28:44,071 Deci trebuie să fugim, Poate dura ceva timp, multe zile, 413 00:28:44,105 -->00:28:46,273 Altfel putem obține mai multe mergi deodată 414 00:28:46,306 -->00:28:47,971 Câți oameni ai? Il ai exact? 415 00:28:48,005 -->00:28:49,373 Am câteva. 416 00:28:49,405 -->00:28:51,971 Ei bine, unii oameni Acolo, trebuie 417 00:28:52,005 -->00:28:53,871 Doar spune asta O altă cascadorie de propagandă. 418 00:28:53,905 -->00:28:54,939 Hm, chiar? 419 00:28:55,538 -->00:28:57,905 Nu, mulțumesc. 420 00:29:15,338 -->00:29:17,405 Îmi pare rău, dar îl am. utilizați până la 30 de minute [minute 421 00:29:17,439 -->00:29:19,473 … Mă uit la televizor pentru azi 422 00:29:19,505 -->00:29:21,473 Prea multă televiziune Este dăunător pentru corpul tău Sănătate 423 00:29:23,138 -->00:29:25,205 Cui îi pasă? Oricum despre știri? 424 00:29:25,239 -->00:29:27,439 Banii, moartea și mediul înconjurător, 425 00:29:27,471 -->00:29:29,038 Ouch, ooh, ooh. 426 00:29:29,072 -->00:29:31,539 Efectuați un apel primit 427 00:29:31,571 -->00:29:33,806 Skill, Havelock, Îmi place atât de multControl 428 00:29:34,205 -->00:29:35,505 In sfarsit! 429 00:29:36,339 -->00:29:38,172 Havelock; Ce a fost asta? 430 00:29:39,139 -->00:29:40,439 ce? 431 00:29:41,272 -->00:29:43,138 Ţi-am spus. 432 00:29:43,172 --> 00:29:44,839 De ce ai făcut-o vorbiți cu mass-media? 433 00:29:44,872 --> 00:29:47,238 A fost foarte insensibil și prost sfătuit. 434 00:29:47,271 --> 00:29:49,372 Glumești, nu? 435 00:29:49,406 --> 00:29:51,406 Suntem prinși aici în această cutie pe cale să moară, 436 00:29:51,438 --> 00:29:54,504 iar tu te apuci de mine despre a vorbi cu mass-media? 437 00:29:54,538 --> 00:29:57,072 Încercăm aflați ce s-a întâmplat. 438 00:29:57,104 --> 00:29:58,538 Aceasta este o situație reală iar noi... 439 00:29:58,572 --> 00:30:00,972 Cine sunteți voi? 440 00:30:01,004 --> 00:30:02,806 Este vorba despre tot percepția publicului pentru tine? 441 00:30:02,838 --> 00:30:04,806 îți pasă dracului despre noi deloc? 442 00:30:06,904 --> 00:30:09,206 esti chiar ma asculti? 443 00:30:12,605 --> 00:30:14,471 temperament, temperament. 444 00:30:14,505 --> 00:30:16,406 Issac, îmi pare rău. 445 00:30:16,438 --> 00:30:19,173 Suntem în regim de criză aici iar temperamentul se ridică. 446 00:30:19,671 --> 00:30:21,071 Să începem din nou. 447 00:30:21,105 --> 00:30:22,305 Trebuie să controlăm 448 00:30:22,338 --> 00:30:24,173 ce informații sunt în domeniul public chiar acum 449 00:30:24,205 --> 00:30:26,805 de dragul familiilor a echipajului. 450 00:30:32,004 --> 00:30:34,172 Bine, domnule, am înțeles. 451 00:30:34,205 --> 00:30:35,838 Mulțumesc, Issac. 452 00:30:39,871 --> 00:30:42,272 Deci, ce facem acum? 453 00:30:42,306 --> 00:30:44,306 Motivul Te-am sunat de fapt era 454 00:30:44,338 --> 00:30:47,172 că este esențial să punem te întorci pe o orbită stabilă. 455 00:30:47,206 --> 00:30:50,138 Nu doar de dragul tău, ci pentru oamenii de pe teren. 456 00:30:50,172 --> 00:30:52,972 Cel mai probabil, acest lucru nu va fi se despart în atmosferă. 457 00:30:53,005 --> 00:30:54,105 De fapt, este proiectat 458 00:30:54,139 --> 00:30:57,173 pentru reintrare în caz de urgență și are parașute. 459 00:30:57,206 --> 00:30:59,939 Dar nu știm ce starea scuturilor dumneavoastră termice sunt 460 00:30:59,972 --> 00:31:01,006 după explozie. 461 00:31:01,039 --> 00:31:02,006 Și în orice caz, 462 00:31:02,038 --> 00:31:04,572 unghiul de reintrare trebuie controlat. 463 00:31:04,604 --> 00:31:06,273 Bine, ce trebuie să facem? 464 00:31:06,305 --> 00:31:08,339 Bine, ascultați cu atenție. 465 00:31:08,371 --> 00:31:09,504 O să vă vorbesc 466 00:31:09,538 --> 00:31:12,306 cum să pilotați manual capsula înapoi pe orbită. 467 00:31:13,372 --> 00:31:14,372 Ascultăm. 468 00:31:14,404 --> 00:31:16,404 Bine. vezi panoul de control? 469 00:31:19,437 --> 00:31:20,838 - Da. - Bine. 470 00:31:20,872 --> 00:31:22,339 Du-te la el, trezește-l. 471 00:31:22,371 --> 00:31:24,006 Navigați la „sisteme”. 472 00:31:26,538 --> 00:31:27,906 Da. 473 00:31:27,938 --> 00:31:29,071 „Avansat.” 474 00:31:29,105 --> 00:31:30,338 Da. 475 00:31:30,371 --> 00:31:31,506 „Controlul împingerii.” 476 00:31:32,904 --> 00:31:34,038 „Anulare manuală.” 477 00:31:34,438 --> 00:31:35,571 Bine. 478 00:31:35,604 --> 00:31:37,971 Trebuie să intri următorul cod, 479 00:31:38,004 --> 00:31:39,338 Victor, Charlie, 480 00:31:39,370 --> 00:31:40,938 Yankee, Delta, 481 00:31:40,971 --> 00:31:42,272 One Niner. 482 00:31:42,772 --> 00:31:43,905 Bine, gata. 483 00:31:43,939 --> 00:31:46,173 Acum trebuie să deschideți „vectorizarea impulsului” 484 00:31:46,206 --> 00:31:48,039 și tastați următoarele comenzi. 485 00:31:48,071 --> 00:31:50,938 Sub „altitudine”, introduceți, negativ 11. 486 00:31:50,971 --> 00:31:53,371 Sub „secunde”, introduceți, patru. 487 00:31:53,404 --> 00:31:55,338 Sub „putere”, introduceți, 80%. 488 00:31:57,838 --> 00:31:58,939 Am înțeles. 489 00:31:58,972 --> 00:32:01,404 Bine, așteptați să ardă în zece secunde. 490 00:32:01,438 --> 00:32:04,972 Zece, nouă, opt, 491 00:32:05,004 --> 00:32:07,806 șapte, șase, cinci... 492 00:32:07,838 --> 00:32:08,971 Bine. 493 00:32:09,004 --> 00:32:11,838 Patru, trei, doi, unu. 494 00:32:28,438 --> 00:32:29,539 Apel primit. 495 00:32:31,272 --> 00:32:32,372 Havelock, îndemânare! 496 00:32:34,071 --> 00:32:35,338 Da? 497 00:32:35,371 --> 00:32:37,172 Văd că a dispărut arsura bine, ceea ce este grozav. 498 00:32:37,205 --> 00:32:38,106 Bravo! 499 00:32:38,140 --> 00:32:39,706 Ne pare rău că am pierdut comunicațiile acolo un pic, 500 00:32:39,738 --> 00:32:43,005 dar ai făcut o treabă grozavă. Și tu ești într-un loc bun pentru moment. 501 00:32:43,905 --> 00:32:45,006 Multumesc. 502 00:32:45,039 --> 00:32:46,240 Cum rezisti? 503 00:32:48,172 --> 00:32:49,239 Băieți, mă auziți? 504 00:32:50,872 --> 00:32:52,005 Te putem auzi, 505 00:32:52,038 --> 00:32:53,571 pur si simplu nu stiu ce sa-ti spun. 506 00:32:53,605 --> 00:32:55,539 Am înțeles, trebuie să fie greu. 507 00:32:55,571 --> 00:32:58,404 Nu vă faceți griji, o facem tot ce putem. 508 00:32:58,438 --> 00:33:00,072 Camera este agitată momentan. 509 00:33:00,104 --> 00:33:01,906 Avem tura de noapte pentru a ajuta, 510 00:33:01,938 --> 00:33:03,972 deci dublul sumei de oameni decât în mod normal, 511 00:33:04,004 --> 00:33:06,806 și avem oameni aici de la NASA și de la armată. 512 00:33:06,838 --> 00:33:10,072 Cele mai mari minți din țară sunt lucrând la cum să vă readuceți în siguranță. 513 00:33:10,104 --> 00:33:11,404 Dar ce anume este problema? 514 00:33:11,437 --> 00:33:13,304 De ce nu putem doar întoarce chestia asta, 515 00:33:13,338 --> 00:33:16,572 trage parașuta, și ne ridici de la ocean? 516 00:33:16,605 --> 00:33:20,272 În acest moment, nu putem risca orice până știm totul. 517 00:33:20,304 --> 00:33:22,371 Nu sunt un expert în propulsie sau un inginer, 518 00:33:22,405 --> 00:33:25,173 Sunt doar un medic și al tău bunăstarea este prioritatea mea. 519 00:33:27,105 --> 00:33:29,072 Îmi pare rău, ești medic? 520 00:33:29,104 --> 00:33:30,505 In ce esti specializat? 521 00:33:30,537 --> 00:33:32,038 Psihologie, de fapt. 522 00:33:32,071 --> 00:33:33,338 dar am un general pregătire medicală, 523 00:33:33,370 --> 00:33:34,571 aplicabil zborurilor spațiale. 524 00:33:35,672 --> 00:33:37,805 Să ne schimbăm subiectul, da? 525 00:33:37,838 --> 00:33:40,172 Orice dintre voi are pe cineva semnificativ înapoi acasă? 526 00:33:40,205 --> 00:33:41,872 O iubită sau poate un iubit? 527 00:33:43,039 --> 00:33:44,571 - Nu. - Nu mai. 528 00:33:44,604 --> 00:33:46,005 Copii? 529 00:33:46,039 -->00:33:48,438 - 아뇨. - 아뇨. 530 00:33:48,471 -->00:33:50,339 - Prieteni aproape? -Nu chiar. 531 00:33:51,271 -->00:33:53,172 - nu. -Familie? 532 00:33:53,206 -->00:33:55,973 Hei, ce este asta? exact? Ne evaluezi? 533 00:33:56,706 -->00:33:57,839 Isaac, eu doar... 534 00:33:57,872 -->00:34:00,805 Ai A? Fă-ți o prietenă Prietenul și familia? 535 00:34:00,838 -->00:34:02,271 Ei bine, de fapt, Nu, este adevărat. 536 00:34:02,305 -->00:34:03,472 Nu-i aşa? 537 00:34:03,505 -->00:34:04,939 nu. 538 00:34:04,971 -->00:34:06,205 Nu există familie? 539 00:34:07,071 -->00:34:08,172 Da. 540 00:34:08,205 -->00:34:10,039 Citiți asta? O bucată de hârtie? 541 00:34:11,305 --> 00:34:12,338 Ne pare rău. 542 00:34:13,470 --> 00:34:15,071 Favoarea de a cere. 543 00:34:15,105 --> 00:34:16,738 Ce? 544 00:34:16,771 --> 00:34:19,571 Poți să-mi spui orice mai multe despre ce sa întâmplat acolo sus? 545 00:34:19,605 --> 00:34:21,871 Nu, uite, am făcut-o trecut prin asta. 546 00:34:21,904 --> 00:34:24,271 Acest lucru nu ne va ajuta cu nimic. Ce trebuie să știm 547 00:34:24,305 --> 00:34:26,538 este ceea ce faci să ne scoată de aici. 548 00:34:26,571 --> 00:34:29,571 Asta ne va ajuta. Nu merg în jurul în buclă pe același lucru. 549 00:34:29,604 --> 00:34:31,271 Știu, lucrăm la asta. 550 00:34:31,305 --> 00:34:32,539 Toată camera de control este. 551 00:34:32,572 --> 00:34:34,372 Dar acest lucru ar putea ajuta lucrurile. 552 00:34:34,405 --> 00:34:37,906 Ce s-a întâmplat acolo sus? Unul dintre voi trebuie să știe ceva. 553 00:34:37,938 --> 00:34:39,205 Am fost sedați. 554 00:34:40,537 --> 00:34:42,038 Ce? 555 00:34:42,072 --> 00:34:43,272 Cine s-a trezit primul? 556 00:34:44,471 --> 00:34:45,939 Issac lucrează primul. 557 00:34:45,972 --> 00:34:47,872 Așteaptă. Nu, tu te-ai trezit primul. 558 00:34:47,905 --> 00:34:49,338 Și ce vorbim despre, sedat? 559 00:34:49,370 --> 00:34:52,438 Am crezut că suntem doar lipsit de oxigen sau așa ceva. 560 00:34:52,471 --> 00:34:54,371 Toată lumea este sedată în timpul decolării 561 00:34:54,405 --> 00:34:56,106 până când acostează cu nava principală. 562 00:34:56,138 --> 00:34:57,339 Menține nivelul de stres la un nivel scăzut. 563 00:35:01,039 --> 00:35:02,339 Bună ziua? 564 00:35:02,372 --> 00:35:04,471 Tocmai mi s-a spus capsula este pe cale să treacă 565 00:35:04,504 --> 00:35:06,304 în spatele Pământului. 566 00:35:06,337 --> 00:35:08,237 Grozav! 567 00:35:08,270 --> 00:35:09,938 Niveluri de putere la bord sunt scăzute. 568 00:35:09,972 --> 00:35:11,805 Sunt reîncărcate prin panou solar 569 00:35:11,839 --> 00:35:14,139 și vei fi în umbra Pământ, timp de 45 de minute. 570 00:35:14,539 --> 00:35:16,939 Adică? 571 00:35:16,972 --> 00:35:19,172 Este posibil să pierdem contact radio pentru o vreme. 572 00:35:20,437 --> 00:35:21,806 Doarme puțin. 573 00:35:22,939 --> 00:35:24,138 La revedere. 574 00:35:24,170 --> 00:35:25,539 Apel terminat. 575 00:35:53,005 --> 00:35:54,405 De ce i-ai mințit? 576 00:36:01,004 --> 00:36:02,072 Nu eu am. 577 00:36:02,939 --> 00:36:04,272 Tu te-ai trezit primul. 578 00:36:10,438 --> 00:36:11,806 Dar asta nu este adevărat. 579 00:36:13,839 --> 00:36:15,172 Da, este. 580 00:36:18,171 --> 00:36:21,773 Atenție! Niveluri de putere la 9% și în scădere. 581 00:36:27,205 --> 00:36:29,372 Ce se întâmplă daca pierdem puterea? 582 00:36:29,404 -->00:36:32,038 Iluminat, încălzire, Voice Assist, (00:36:34,805 comunicații și forță motrice va fi indisponibil 584 00:36:34,838 -->00:36:38,438 Sistemul de susținere a vieții Maggrave Schimbați la Putere auxiliară 585 00:36:39,871 -->00:36:41,338 Există ceva? putem sa o facem? 586 00:36:41,671 -->00:36:43,005 În niciun caz. 587 00:36:43,537 -->00:36:44,906 Atunci să plec? Dormi. 588 00:36:46,838 -->00:36:49,238 Eva, oprește mașina. Lumini. 589 00:36:49,270 -->00:36:51,005 Așa este, Isaac. 590 00:38:57,604 -->00:39:00,404 Primiți un apel Control de la 591 00:39:00,438 -->00:39:02,872 Îndemânare, Havelock. Ne auzi? 592 00:39:11,405 -->00:39:13,506 Băieți, Stăm pe lângă. Am dori să aflăm de la dvs. 593 00:39:20,903 -->00:39:23,772 Alana, Isaac. Ne auzi? 594 00:39:34,839 -->00:39:36,905 Băieți? Sunteți acolo? 595 00:39:39,604 -->00:39:40,971 băieți. 596 00:39:45,371 -->00:39:48,205 Oala 471; Vă rugăm să vă treziți, rezidenți. 597 00:39:50,238 -->00:39:52,238 sac? 598 00:39:52,270 -->00:39:53,805 Alanna? 599 00:39:54,504 -->00:39:56,004 관제는부름 600 00:39:59,903 -->00:40:01,238 할 수 있겠니들으셨어요? 601 00:40:05,870 -->00:40:06,938 응. 602 00:40:08,071 -->00:40:09,505 Tot aici se pare. 603 00:40:09,538 --> 00:40:11,904 Ne-am gândit te-am pierdut acolo un pic 604 00:40:13,137 --> 00:40:15,304 E atât de frig. 605 00:40:15,338 --> 00:40:17,871 Credem că s-ar putea să fie o defecțiune de curent la bord, 606 00:40:17,904 --> 00:40:20,371 pentru că acele baterii ar trebui au durat perioada întunecată. 607 00:40:21,638 --> 00:40:24,338 Ar trebui să se reîncarce acum că ești în lumina soarelui, 608 00:40:24,370 --> 00:40:26,539 dar mai ai unul apare în 40 de minute, 609 00:40:26,571 --> 00:40:29,005 deci ar trebui să ne așteptăm să se întâmple din nou. 610 00:40:29,038 --> 00:40:31,505 Vreau doar să merg acasă. 611 00:40:31,537 --> 00:40:34,172 Ai un plan? sa ma scoti inca? 612 00:40:34,205 --> 00:40:35,971 Lucrăm pe el, Issac. 613 00:40:36,003 --> 00:40:37,971 Hai, au trecut ore. 614 00:40:38,003 --> 00:40:39,270 Trebuie să ai un plan până acum. 615 00:40:39,305 --> 00:40:42,204 Suntem aproape, Issac, tocmai terminând detaliile. 616 00:40:42,238 --> 00:40:44,004 Voi reveni în curând. 617 00:40:44,037 --> 00:40:45,538 Apel terminat. 618 00:40:52,605 --> 00:40:54,172 Alana. 619 00:40:55,971 --> 00:40:56,971 Ce? 620 00:40:58,038 --> 00:40:59,138 esti treaz? 621 00:40:59,171 --> 00:41:00,204 Nu am dormit niciodată. 622 00:41:21,237 --> 00:41:22,238 Apel primit. 623 00:41:22,271 --> 00:41:24,571 Issac, salut. Este din nou KNL News. 624 00:41:24,604 --> 00:41:26,337 Îmi pare rău, nu ar trebui să vorbesc cu tine. 625 00:41:26,370 --> 00:41:27,870 Ei bine, desigur nu ești. 626 00:41:27,904 --> 00:41:29,038 Și de ce ar putea fi asta, Issac? 627 00:41:29,070 --> 00:41:31,538 Pentru că acestea sunt instrucțiunile pe care mi le-a dat Control 628 00:41:31,572 --> 00:41:34,505 pentru a fi corect cu familiile al echipajului de la bordul acestei nave. 629 00:41:34,538 --> 00:41:37,038 Hmm... Ai fost în Armată, nu-i așa, Issac? 630 00:41:37,071 --> 00:41:39,572 Eu... nu vreau vorbi despre asta. 631 00:41:39,605 --> 00:41:41,870 Nici eu nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 632 00:41:41,903 --> 00:41:43,471 Dar, din păcate, adevărul este scos. 633 00:41:43,505 --> 00:41:46,305 Vrei să-i spui doamnelor și domnilor ascult 634 00:41:46,337 --> 00:41:48,838 ce ai făcut înainte de a te alătura misiunii? 635 00:41:48,871 --> 00:41:50,404 Nu chiar. Viața mea privată este privată. 636 00:41:50,438 --> 00:41:51,738 Ei bine, mă tem că nu este. 637 00:41:51,770 -->00:41:55,204 Nu este momentul. Primește finanțare publică. Fii politicos cu oamenii 638 00:41:55,238 -->00:41:58,472 Deci, neg că ai ucis pe cineva. Moarte militar după părăsirea companiei? 639 00:41:58,505 -->00:42:02,037 -De unde a venit asta? - Răspunde doar la întrebare, domnule Havelock 640 00:42:02,071 -->00:42:05,372 Tu ai făcut-o? Nu-i așa? ucide un om? 641 00:42:09,070 -->00:42:11,937 - Am împușcat un tip, dar eu... - Corect. Bun. 642 00:42:11,971 -->00:42:14,105 Deci acum, ajungem.undeva 643 00:42:14,137 -->00:42:17,437 Deci, cum putem avea încredere în tine? Ați făcut așa ceva? Infracțiune gravă? 644 00:42:17,471 -->00:42:20,172 Din fericire, nu ești aici Deci nu este nevoie să vă faceți griji. 645 00:42:20,204 -->00:42:21,970 Poți. E imprudent, domnule. Havelock, 646 00:42:22,004 -->00:42:23,438 Dar asta nu vă va ajuta cazul. 647 00:42:23,471 -->00:42:24,871 A fi încolțit Opinia publică 648 00:42:24,903 -->00:42:28,304 Ai ucis un om și nu par deosebit de dureros. 649 00:42:28,337 --> 00:42:30,538 Publicul va dori să știi de ce. 650 00:42:30,572 --> 00:42:32,505 De ce ar trebui să fii salvat? 651 00:42:32,538 --> 00:42:34,405 Nu crezi adevărata întrebare este 652 00:42:34,438 --> 00:42:37,471 este corect să trimiți oameni pe a călătorie într-un singur sens împotriva voinței lor? 653 00:42:37,504 --> 00:42:40,504 - Am scăpat de pedeapsa cu moartea cu ani în urmă. - Nu. 654 00:42:40,537 --> 00:42:42,070 Nu, de fapt nu. 655 00:42:42,104 --> 00:42:44,138 Cred că întrebarea este, 656 00:42:44,171 --> 00:42:48,105 dat fiind că al tău este singurul care a supraviețuit capsulă de care știm acum, 657 00:42:48,138 --> 00:42:51,971 și clar ai avut un motiv, și au ucis înainte, 658 00:42:52,003 --> 00:42:55,037 Ai avut ceva de făcut cu explozia 659 00:42:55,071 --> 00:42:57,438 that has claimed the lives de atâţia oameni? 660 00:42:57,471 --> 00:42:59,505 Cum îndrăznești? 661 00:42:59,538 --> 00:43:02,305 We're stuck up here with a slim chance of making it out alive 662 00:43:02,337 --> 00:43:06,272 and you're sat there, making up rumors about how I might have murdered all of those people? 663 00:43:06,304 --> 00:43:08,937 Ce fel de persoana bolnava esti? 664 00:43:08,970 --> 00:43:12,471 Yes, well, I'm sorry, Mr. Havelock, asta este punctul nostru de vedere. Best of luck to you, anyway. 665 00:43:12,505 --> 00:43:15,471 Time to take some calls de la tine, um, acum. Kevin! 666 00:43:16,070 --> 00:43:18,138 Apel terminat. 667 00:43:21,837 --> 00:43:23,239 La ce te asteptai? 668 00:43:29,704 --> 00:43:31,139 I can kinda see it, actually. 669 00:43:31,537 --> 00:43:32,904 Ce? 670 00:43:33,903 --> 00:43:35,506 Tu, ucizi pe cineva. 671 00:43:37,138 --> 00:43:38,372 Nu sunt nimic ca tine. 672 00:43:40,903 --> 00:43:42,938 Bineînțeles că ești. 673 00:43:42,970 --> 00:43:45,338 Suntem la fel, tu și eu. De ce crezi că ești aici? 674 00:43:45,371 --> 00:43:46,404 Taci! 675 00:43:51,071 --> 00:43:52,506 Ai de gând să mă faci? 676 00:43:59,170 --> 00:44:00,937 Deci, ești fostă armată, esti? 677 00:44:00,970 --> 00:44:02,205 Nu vorbi cu mine chiar acum. 678 00:44:09,337 --> 00:44:10,505 sunt interesat. 679 00:44:14,238 --> 00:44:15,239 Serios? 680 00:44:17,505 --> 00:44:18,905 Deci, ce sa întâmplat? 681 00:44:25,603 --> 00:44:27,405 Clara a avut o problemă cu jocurile de noroc. 682 00:44:29,270 --> 00:44:30,904 Clara, puiul tău? 683 00:44:36,437 --> 00:44:38,804 Ea împrumuta bani acest tip cu care lucram. 684 00:44:40,538 --> 00:44:41,838 Foste forțe. 685 00:44:45,138 --> 00:44:47,772 Nu cineva pe care vrei să-l încurci despre cu. Avea o reputație. 686 00:44:50,237 --> 00:44:53,505 O amenința pentru bani, așa că am trimis-o să o las să explodeze. 687 00:44:57,538 --> 00:45:00,138 Și a trebuit să fiu de acord să lucrez pentru ca el să-i plătească datoria. 688 00:45:03,437 --> 00:45:06,072 În mare parte, avându-mă pe mine să-și dezvolte pariorii. 689 00:45:08,170 --> 00:45:09,937 Știam că nu a fost niciodată ne lasă să ne descurcăm, 690 00:45:09,970 --> 00:45:12,837 așa că, într-o zi i-am spus: „Asta este. am terminat. Enervați-vă!” 691 00:45:15,304 --> 00:45:16,871 Și totul a mers liniștit pentru o vreme. 692 00:45:20,237 --> 00:45:22,004 Nu a rămas așa pentru mult timp, totuși. 693 00:45:51,038 --> 00:45:52,472 Știi de ce sunt aici. 694 00:45:52,503 --> 00:45:53,972 Știi ce ai de făcut. 695 00:45:54,570 --> 00:45:56,970 Nu o pot face. 696 00:45:57,003 --> 00:45:59,371 Îi voi plăti banii. I-am spus că voi plăti banii. 697 00:46:00,870 --> 00:46:02,438 E prea târziu pentru ea acum. 698 00:46:05,871 --> 00:46:07,005 Ridică-l. 699 00:46:15,304 --> 00:46:17,937 Vezi, știm unde o ascunzi. 700 00:46:17,971 --> 00:46:20,872 Deci du-te acum. Sau moare. 701 00:46:25,171 --> 00:46:26,504 Fii acolo la trei. 702 00:47:23,403 --> 00:47:24,504 Ai înțeles? 703 00:47:34,938 --> 00:47:36,005 Tremurați. 704 00:47:38,537 --> 00:47:39,838 Ai banii? 705 00:47:43,138 --> 00:47:44,438 Da, am. 706 00:47:45,337 --> 00:47:46,371 Ai? 707 00:47:47,170 --> 00:47:48,238 Nu. 708 00:47:52,838 --> 00:47:54,038 Nu te pot lăsa să pleci. 709 00:48:06,338 --> 00:48:07,937 Fă asta pentru el. 710 00:48:09,571 --> 00:48:10,872 Nu pentru el. 711 00:48:12,436 --> 00:48:14,037 Te voi trimite departe pentru asta. 712 00:48:15,104 --> 00:48:16,338 Este doar o rană a cărnii. 713 00:48:16,370 --> 00:48:18,271 Am văzut multe dintre ele. Pune presiune pe ea. 714 00:48:19,436 --> 00:48:20,837 Vei fi bine. 715 00:48:39,838 --> 00:48:41,404 Și prizonierul se va ridica. 716 00:48:43,004 --> 00:48:45,571 Issac Havelock. 717 00:48:45,604 --> 00:48:50,905 Ai fost găsit vinovat de uciderea lui Richard Adams 718 00:48:50,938 --> 00:48:54,105 pe 14 aprilie 2044, 719 00:48:54,138 --> 00:48:56,304 în contravenție de drept comun. 720 00:48:58,070 --> 00:48:59,570 În atenuare, 721 00:48:59,603 --> 00:49:03,503 ai declarat că ai fost constrâns la acest jaf 722 00:49:03,537 --> 00:49:05,870 de către un terț. 723 00:49:05,903 --> 00:49:08,436 În timpul jafului, domnule Adams, 724 00:49:08,469 --> 00:49:11,336 nerespectarea unei instrucțiuni, 725 00:49:11,370 --> 00:49:13,904 a luat o abordare amenințătoare la tine. 726 00:49:14,937 --> 00:49:18,137 Apoi l-ai împușcat în autoapărare. 727 00:49:18,170 --> 00:49:20,470 Stai pe lângă aceasta afirmatie? 728 00:49:20,504 --> 00:49:22,436 Da, dar nu l-am ucis. 729 00:49:22,469 --> 00:49:23,570 Foarte bine. 730 00:49:23,604 --> 00:49:30,970 Această instanță recunoaște că așa a fost nu o crimă premeditată 731 00:49:31,003 --> 00:49:34,470 și pe care le-ați arătat remuşcarea, totuşi, 732 00:49:34,504 --> 00:49:38,471 nu acceptă pledoaria ta de autoapărare, 733 00:49:38,504 --> 00:49:42,004 întrucât nu s-a găsit nicio armă pe trupul domnului Adam. 734 00:49:42,037 --> 00:49:44,904 A fost chiar acolo, ți-am spus. Cineva trebuie să fi mutat-o. 735 00:49:44,938 --> 00:49:47,772 Stai tăcut, domnule Havelock. 736 00:49:53,037 --> 00:49:58,204 Instanța vă recunoaște distinsul serviciul militar în această țară, 737 00:49:58,237 --> 00:50:03,070 și acordând atenția cuvenită la factorii de atenuare, 738 00:50:03,103 --> 00:50:08,837 această instanță se găsește în stare pentru a-ți oferi o a doua șansă, 739 00:50:08,871 --> 00:50:11,138 si vei fi condamnat în consecință. 740 00:50:12,403 --> 00:50:13,804 Issac Havelock, 741 00:50:13,838 --> 00:50:18,505 vei fi luat de la această instanță pentru transportul la colonii. 742 00:50:19,403 --> 00:50:21,138 Acolo vei servi 743 00:50:21,170 --> 00:50:23,337 - durata pedepsei tale. -Nu. 744 00:50:24,205 --> 00:50:25,838 -Vă rog. - Tăcere! 745 00:50:27,037 --> 00:50:28,238 Scoateți prizonierul. 746 00:51:13,570 --> 00:51:15,304 Cauți simpatie? 747 00:51:17,303 --> 00:51:18,337 Nu. 748 00:51:20,570 --> 00:51:21,872 Bun. 749 00:51:54,404 --> 00:51:55,772 Un apel personal? 750 00:51:57,370 -->00:51:59,304 Bine, altfel ține cont 751 00:52:18,270 -->00:52:20,503 Hei, hei, Clara, așteaptă și vezi. 752 00:52:20,536 -->00:52:21,771 La naiba 753 00:52:25,503 -->00:52:27,004 Bună, Clara. Isaac. 754 00:52:29,469 -->00:52:30,904 Ne pare rău că nu am spus nimic. 755 00:52:32,437 -->00:52:34,103 Poate te-ai gândit. M-am ridicat și am plecat 756 00:52:35,370 -->00:52:37,238 Dar promit Nu a fost așa.Asta. 757 00:52:41,971 -->00:52:45,238 Au amenințat că ne vor face rău vouă și mie. Nu puteam vedea. Ți s-a întâmplat ceva rău. 758 00:52:48,102 -->00:52:50,872 Pe scurt, am fost arestat. Și a fost condamnat la stăpânire colonială. 759 00:52:57,038 -->00:52:58,470 S-a întâmplat ceva rău. 760 00:53:01,303 -->00:53:02,904 Vreau doar să știu ai stiut 761 00:53:02,938 -->00:53:04,905 Isaac, sunt aici. 762 00:53:04,937 --> 00:53:06,138 Sunt bine, apropo. 763 00:53:09,304 --> 00:53:11,570 Hei, e grozav de auzit vocea ta. 764 00:53:11,604 --> 00:53:14,538 Am văzut totul la știri. Au spus că te-ai oferit voluntar. 765 00:53:16,536 --> 00:53:18,837 Ei bine, nu este adevărat. 766 00:53:18,871 --> 00:53:20,571 Nu s-a întrebat nimeni cum au reusit sa obtina 767 00:53:20,604 --> 00:53:22,571 atât de mulți voluntari pentru o călătorie dus? 768 00:53:22,604 --> 00:53:23,871 Nu au făcut-o? 769 00:53:24,104 --> 00:53:25,171 Nu. 770 00:53:28,469 --> 00:53:29,938 L-ai ucis pe acel om? 771 00:53:32,938 --> 00:53:34,971 Da, l-am împușcat. 772 00:53:35,003 --> 00:53:36,204 Pentru o servietă însângerată. 773 00:53:37,270 --> 00:53:38,872 Dar nu am vrut să-l omor. 774 00:53:40,236 --> 00:53:41,471 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 775 00:53:43,570 --> 00:53:44,905 Si eu. 776 00:53:47,871 --> 00:53:49,204 Dar aș face-o din nou dacă ar fi trebuit. 777 00:53:50,337 --> 00:53:51,838 Ce a fost în caz? 778 00:53:53,403 --> 00:53:54,804 Asta contează? 779 00:53:56,103 --> 00:53:58,905 Nu, nu, nu contează. 780 00:54:00,870 --> 00:54:03,938 Ei bine, din partea bună, dacă nu mă întorc, 781 00:54:03,971 --> 00:54:06,437 cel putin nu mai merge nimeni să trebuiască să treacă prin asta. 782 00:54:06,470 --> 00:54:07,905 Nu e amuzant. 783 00:54:07,938 --> 00:54:09,071 Era numerar. 784 00:54:10,036 --> 00:54:11,070 Pentru cât valorează. 785 00:54:11,738 --> 00:54:14,371 O, să plătesc datoria? 786 00:54:16,204 --> 00:54:17,404 Nu te-ai întrebat? 787 00:54:18,604 --> 00:54:20,071 Dar eu... 788 00:54:21,337 --> 00:54:23,404 Știam că trebuie să fi avut ceva de făcut. 789 00:54:28,370 --> 00:54:29,972 Eu doar, um... 790 00:54:31,002 --> 00:54:32,471 Mă simt atât de vinovat. 791 00:54:32,503 --> 00:54:35,837 Spune-mi doar ce pot face, O să sun pe cineva... 792 00:54:35,870 --> 00:54:37,571 Sau... nu știu. 793 00:54:37,603 --> 00:54:38,971 Nu. 794 00:54:41,003 --> 00:54:42,371 Sunt acolo unde trebuie să fiu. 795 00:54:43,304 --> 00:54:44,837 Te rog, Isaac. 796 00:54:45,804 --> 00:54:49,004 Așteaptă în timp ce ei își dau seama. 797 00:54:50,436 --> 00:54:51,838 Ascultă. 798 00:54:55,437 --> 00:54:58,370 - Chiar mă bucur că te-am cunoscut. - Și eu. 799 00:55:01,570 --> 00:55:03,304 Voi vorbi cu tine peste puțin, da? 800 00:55:03,336 --> 00:55:04,504 Da, sigur. 801 00:55:05,503 --> 00:55:06,771 te iubesc. 802 00:55:08,536 --> 00:55:09,771 La revedere. 803 00:55:14,603 --> 00:55:16,137 drăguț. 804 00:55:17,536 --> 00:55:18,905 Așadar, că puiul tău? 805 00:55:32,103 --> 00:55:33,805 Știi foarte multe despre mine. 806 00:55:34,570 --> 00:55:36,437 Nu știu nimic despre tine. 807 00:55:39,570 --> 00:55:41,237 Ce vrei să spui? 808 00:55:41,269 --> 00:55:44,270 M-ai mințit în tot acest timp, nu-i așa? 809 00:55:44,303 --> 00:55:45,937 Este orice ai spus eu adevarul? 810 00:55:46,571 --> 00:55:47,936 A fost chiar sau a fost atacat? 811 00:55:47,969 -->00:55:49,136 da 812 00:55:49,169 -->00:55:52,438 Oricum, ei te-au exprimat. Aici pentru autoapărare? 813 00:55:54,838 -->00:55:56,071 Nu neapărat. 814 00:55:57,603 -->00:55:58,871 apoi. 815 00:56:00,470 -->00:56:02,071 Ce esti cu adevarat? Ești aici din acest motiv? 816 00:56:06,069 -->00:56:08,070 -Serios? Vrei să știi? - da. 817 00:56:16,137 -->00:56:17,371 Sunt dependent. 818 00:56:19,870 -->00:56:21,171 Unde sunt dependentii? 819 00:56:31,102 -->00:56:32,304 Unde crezi că este? te duci? 820 00:56:44,837 -->00:56:45,838 nu mă ucide 821 00:56:47,136 -->00:56:48,271 Pleacă de aici. 822 00:56:58,604 -->00:56:59,971 Bine, amice? 823 00:57:14,037 -->00:57:15,204 Apoi continua. 824 00:57:25,437 --> 00:57:27,304 Asta e pentru a te încurca mama mea. 825 00:57:36,370 --> 00:57:37,904 Produsul tău este un rahat. 826 00:57:45,269 --> 00:57:49,137 Ai ucis patru oameni pentru că tu nu-i plăceau drogurile pe care le vindeau? 827 00:57:50,236 --> 00:57:52,303 Ai ucis pe cineva pentru o servietă. 828 00:57:52,336 --> 00:57:53,836 Nu l-am omorât! 829 00:57:54,571 --> 00:57:57,138 Tot ceea ce. A murit. 830 00:57:58,437 --> 00:57:59,837 Ești un soldat. 831 00:58:00,870 --> 00:58:02,171 Știi cum se simte. 832 00:58:08,170 --> 00:58:11,103 Uciderea este drogul meu. 833 00:58:11,136 --> 00:58:14,036 Nu e ca și cum nimănui i-ar fi dor de ei. Erau dependenți de droguri. 834 00:58:14,069 --> 00:58:16,104 Îmi spui tu ti-a placut? 835 00:58:19,969 --> 00:58:21,003 Nu ai făcut-o? 836 00:58:21,869 --> 00:58:22,903 Nu. 837 00:58:26,070 --> 00:58:27,337 Acesta este cel mai bun medicament. 838 00:58:28,436 --> 00:58:29,903 Știi că este. 839 00:58:31,836 --> 00:58:33,170 Este cel mai dependent. 840 00:58:37,037 --> 00:58:40,171 Nu vei admite pentru că ți-e frică de mine. 841 00:58:40,203 --> 00:58:41,970 Nu mi-e frică de tine. 842 00:58:43,437 --> 00:58:44,837 Bineînțeles că ești. 843 00:58:48,937 --> 00:58:51,304 Poți să te minți în continuare daca vrei sa... 844 00:58:52,969 --> 00:58:57,069 Dar știu că ai avut o lovitură pentru a nu ucide acei oameni. 845 00:58:57,102 --> 00:59:00,203 Ți-e frică doar dacă recunosci pentru tine, vei deveni ca mine. 846 00:59:01,936 --> 00:59:03,470 Adevărul este că ești deja ca mine. 847 00:59:04,469 --> 00:59:06,070 Am ucis amândoi. 848 00:59:06,969 --> 00:59:08,271 Ne-a plăcut amândoi. 849 00:59:10,403 --> 00:59:12,270 Suntem la fel, tu și eu. 850 00:59:14,936 --> 00:59:16,004 Oricare ar fi. 851 00:59:34,836 --> 00:59:36,836 Apel primit de la Control. 852 00:59:36,870 --> 00:59:38,837 Skill, Havelock, ești acolo? 853 00:59:38,870 --> 00:59:40,870 Unde altundeva am fi? 854 00:59:40,903 --> 00:59:43,037 Suntem aproape gata să te aduc înapoi. 855 00:59:43,069 --> 00:59:45,936 Există o singură problemă. 856 00:59:45,970 --> 00:59:49,104 Știm că unul dintre voi a mers la bord nava înainte de explozie. 857 00:59:50,437 --> 00:59:51,703 Pleacă de pe mine. 858 00:59:51,736 --> 00:59:53,270 - Ce se întâmplă? - Ce faci? 859 00:59:55,003 --> 00:59:56,937 Vă rog. 860 00:59:56,970 --> 00:59:59,504 Opreste-te! Doar... Lasă-mă în pace. 861 01:00:00,404 --> 01:00:02,570 Îndepărtează-te unul de altul. 862 01:00:02,603 --> 01:00:04,437 Tocmai am spus Nu sunt nicăieri lângă ea. 863 01:00:05,536 --> 01:00:07,303 A făcut-o! A aruncat nava în aer, 864 01:00:07,337 --> 01:00:09,870 iar acum încearcă să mă omoare să mă oprească să vorbesc. 865 01:00:09,903 --> 01:00:11,570 Ea minte, nu o asculta. 866 01:00:11,603 --> 01:00:13,203 E adevărat. 867 01:00:13,237 --> 01:00:14,903 Alana, ești bine? 868 01:00:14,936 --> 01:00:17,003 -Te rog! -Dacă mai spui un cuvânt, jur... 869 01:00:19,069 -->01:00:22,237 Vă rog! De ce este așa? Mi-ai dat drumul În celula cu asta.monstru? 870 01:00:22,269 -->01:00:23,802 -Ești un monstru -Isaac. 871 01:00:23,836 -->01:00:26,504 Alana va fi dăunătoare, noi vom fi dăunătoare. Nu este de ales decât să încerci o salvare abandonată 872 01:00:26,537 -->01:00:29,104 - Înțelegi? - Da. 873 01:00:29,137 -->01:00:30,337 Apel încheiat 874 01:00:32,504 -->01:00:34,036 ce ai facut? 875 01:00:35,403 -->01:00:37,069 Tocmai m-ai prins în capcană. 876 01:00:37,102 -->01:00:38,970 -Nu a fost așa. Este dificil. -De ce? 877 01:00:40,570 -->01:00:42,903 Tu ești biletul meu de plecare de aici 878 01:00:42,937 -->01:00:44,370 Deci asta este. El este încă în viață. 879 01:00:44,936 -->01:00:47,070 Ai explodat transportul. 880 01:00:47,103 -->01:00:49,436 A fost frumos, nu-i așa? 881 01:00:49,469 -->01:00:52,270 - I-ai ucis pe toți acei oameni. -A trebuit să. 882 01:00:53,603 --> 01:00:57,371 - Ne-ai ucis. - Încă nu am murit. 883 01:00:57,403 --> 01:01:01,003 Dacă se gândesc la oricare dintre noi este responsabil pentru asta, 884 01:01:01,036 --> 01:01:02,570 nu vor merge niciodată să ne salveze. 885 01:01:02,603 --> 01:01:05,271 - Bineînţeles că o vor face. - De ce ar face asta? 886 01:01:07,036 --> 01:01:09,036 Pentru a salva femeia neputincioasă, desigur. 887 01:01:10,469 --> 01:01:12,370 Nu vezi? 888 01:01:12,404 --> 01:01:14,971 Te-am salvat dintr-o viață a sclaviei în colonie. 889 01:01:17,902 --> 01:01:20,503 Și a ucis viitorul de umanitate în acest proces. 890 01:01:23,270 --> 01:01:25,170 Viitorul umanității? 891 01:01:25,203 --> 01:01:27,136 Omenirea este deja moartă 892 01:01:27,170 --> 01:01:29,537 dacă se gândesc că ne vor trimite aici este modalitatea de a o salva. 893 01:01:32,203 --> 01:01:34,870 Nu-mi spune că crezi prostia aia. 894 01:01:38,837 --> 01:01:40,937 Pe cine suni? 895 01:01:42,969 --> 01:01:45,103 Sunt colegul de celulă al lui Issac Havelock. 896 01:01:45,137 --> 01:01:46,937 - Vrei să știi ce a făcut? - Nu. 897 01:01:51,969 --> 01:01:54,069 Sunteți în direct la KNL Radio. 898 01:01:54,103 --> 01:01:55,136 Cum te cheamă? 899 01:01:58,070 --> 01:01:59,337 Sunt Alana Skill. 900 01:01:59,370 --> 01:02:00,902 Ce vrei spune-ne, Alana? 901 01:02:00,935 --> 01:02:04,236 Colegul meu de celulă Issac tocmai a mărturisit asta el a fost cel care a aruncat nava în aer. 902 01:02:04,269 --> 01:02:05,569 Ce? 903 01:02:05,602 --> 01:02:07,536 Ea minte! Dumnezeu! 904 01:02:07,569 --> 01:02:09,569 Acela este Issac pe fundal auzim? 905 01:02:10,936 --> 01:02:13,137 El vrea ca lumea să știe ce a făcut. 906 01:02:13,169 --> 01:02:15,804 El vrea programul a fi demontat. 907 01:02:15,836 --> 01:02:17,437 Tu ești vorbesc liber, Alana? 908 01:02:19,602 --> 01:02:20,837 Alana? 909 01:02:22,536 --> 01:02:25,070 Vă rog! Ajutați-mă. 910 01:02:40,936 --> 01:02:43,537 Nu a fost foarte domnesc. 911 01:03:10,937 --> 01:03:12,770 Atât de slab. 912 01:03:14,870 --> 01:03:16,004 E în regulă. 913 01:03:18,003 --> 01:03:19,337 Cum ai făcut-o? 914 01:03:21,003 --> 01:03:23,371 Incendiu detectat în grădina de oxigen. 915 01:03:27,003 --> 01:03:29,238 Eva... Fă ceva. 916 01:03:36,304 --> 01:03:38,804 Supresor de incendiu CO2 epuizat. 917 01:03:50,903 --> 01:03:53,804 Nivelurile de dioxid de carbon sunt periculos de ridicate. 918 01:03:53,836 --> 01:03:56,469 Nivelul de oxigen a scăzut la 17%. 919 01:04:02,503 -->01:04:04,503 Nu cred. Bine. 920 01:04:04,535 -->01:04:07,469 Sufăr din cauza asta ar putea fi cazul. Senzație de lipsă de oxigen 921 01:04:16,303 -->01:04:18,503 Deci, așa mori, nu? 922 01:05:05,269 -->01:05:06,836 Pot471. 923 01:05:07,837 -->01:05:09,138 Desenați sau citiți? 924 01:05:14,137 -->01:05:15,271 Pot471. 925 01:05:16,869 -->01:05:19,469 este nava de evadare Orion Ai citit Hani? 926 01:05:21,435 -->01:05:24,303 Eu... te citesc. Isaac este un bloc. 927 01:05:24,336 -->01:05:25,737 Bună treabă. Asculta. Vocea ta. Isaac. 928 01:05:25,770 -->01:05:29,836 A început. Abordare finală. Raza de acțiune de aproximativ 70 de mile. 929 01:05:29,869 -->01:05:31,303 Venim după tine, amice 930 01:05:31,336 -->01:05:32,837 Vă iubesc, băieți! 931 01:05:32,869 -->01:05:35,435 Vom avea nevoie de a ta. Asistență la procedura de andocare 932 01:05:35,468 --> 01:05:37,369 Așa că pregătește-te să sari pe sistemul dvs. de control. 933 01:05:37,403 --> 01:05:39,037 Bine, te-am prins. Nici o problemă. 934 01:05:39,070 --> 01:05:40,304 Spune-mi doar ce să fac. 935 01:05:42,237 --> 01:05:43,303 În așteptare. 936 01:05:43,335 --> 01:05:44,970 Suntem 40 de mile și ne închidem. 937 01:05:55,435 --> 01:05:56,903 Douăzeci de mile. 938 01:05:59,603 --> 01:06:00,904 le pot vedea. 939 01:06:02,368 --> 01:06:03,335 Da, asta este. 940 01:06:03,369 --> 01:06:05,403 Nu pot să cred că asta este se întâmplă de fapt. 941 01:06:07,970 --> 01:06:10,837 Efectuarea a arde pentru a încetini apropierea noastră. 942 01:06:10,870 --> 01:06:11,870 În așteptare. 943 01:06:13,003 --> 01:06:14,804 Bine, arde cu succes. 944 01:06:16,936 --> 01:06:19,237 Săriți-vă controlul sistem și apăsați butonul. 945 01:06:26,170 --> 01:06:29,036 Andocare automată procedură angajată. 946 01:06:29,069 --> 01:06:32,036 Grozav. Vă vedem farul. Nava ne conduce în. 947 01:06:32,936 --> 01:06:34,335 Zece secunde. 948 01:06:34,369 --> 01:06:36,903 Nouă, opt, șapte, 949 01:06:37,502 --> 01:06:40,004 șase, cinci, patru, 950 01:06:40,570 --> 01:06:42,370 trei, doi... 951 01:06:43,503 --> 01:06:44,770 Unul. 952 01:06:48,837 --> 01:06:50,104 Andocare finalizată. 953 01:06:50,137 --> 01:06:51,870 Vrei să faci onorurile 954 01:06:51,903 -->01:06:53,303 și deschide încuietoarea ușii casei tale Pentru noi, Isaac? 955 01:06:53,336 -->01:06:54,436 Bine, bine. 956 01:06:58,970 -->01:07:01,138 Isaac, Avem nevoie de tine. Deschide ușa 957 01:07:03,436 -->01:07:05,970 Eva, descuie ușile 958 01:07:06,003 -->01:07:08,504 Ne pare rău, nu există nicio ușă. Când este deschis deconectat 959 01:07:09,602 -->01:07:10,971 Dar ne-am ancorat! 960 01:07:11,836 -->01:07:13,103 Nu, Isaac. 961 01:07:14,069 -->01:07:15,137 Noi nu suntem așa. 962 01:07:40,870 -->01:07:42,804 la dracu! 963 01:07:42,837 -->01:07:45,103 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu! 964 01:07:46,169 -->01:07:47,402 Ce? Te înșeli, Isaac? 965 01:07:47,436 -->01:07:48,504 Este totul în regulă? 966 01:07:53,902 -->01:07:55,104 M-au lăsat aici. 967 01:07:56,902 --> 01:07:57,971 Cine au? 968 01:08:02,003 --> 01:08:03,302 Nu a fost real. 969 01:08:06,937 --> 01:08:10,303 Avertisment, oxigen nivel la trei procente. 970 01:08:21,269 --> 01:08:22,370 Vă rog. 971 01:08:22,403 --> 01:08:24,904 Isac, ar trebui să sun Control? 972 01:08:26,403 --> 01:08:27,970 Clara... 973 01:08:28,002 --> 01:08:30,369 Isac, ar trebui să sun Control? 974 01:08:30,403 --> 01:08:35,003 Clari... Nu pot să respir. 975 01:08:35,037 --> 01:08:37,437 Avertisment, nivelul de oxigen la două procente. 976 01:08:42,036 --> 01:08:43,602 Presurizați! 977 01:08:43,636 --> 01:08:47,970 Atenție! Presurizare automată a fost prevenit din cauza incendiului. 978 01:08:48,003 --> 01:08:49,137 Ai vrea vrei să anulezi? 979 01:08:50,303 --> 01:08:52,270 Ignoră! 980 01:08:52,302 --> 01:08:54,269 Bine, confirmat. 981 01:08:54,303 --> 01:08:55,370 Represurizarea. 982 01:09:09,369 --> 01:09:11,103 Skill, ne auzi? 983 01:09:13,070 --> 01:09:14,503 Ești acolo, Havelock? 984 01:09:16,502 --> 01:09:18,236 Ce ai făcut la Alana? 985 01:09:23,368 --> 01:09:24,803 Cred că e moartă. 986 01:09:31,302 --> 01:09:33,003 Nu am distrus nava. 987 01:09:34,469 --> 01:09:36,037 Știm. 988 01:09:36,069 --> 01:09:37,168 ce vrei sa spui? 989 01:09:37,203 --> 01:09:39,570 Am verificat camera în capsulă. 990 01:09:39,602 --> 01:09:42,202 Confirmă că a fost Alana care a intrat în navă. 991 01:10:06,402 --> 01:10:08,403 Andocare finalizată. 992 01:10:17,069 --> 01:10:18,804 Eva, se aprinde. 993 01:10:21,302 --> 01:10:23,803 Cât timp durează le iau să vină? 994 01:10:24,937 --> 01:10:26,870 probabil aproximativ 30 de secunde. 995 01:10:30,468 --> 01:10:32,202 Ah, primul nostru client. 996 01:10:32,603 --> 01:10:34,203 Oh. 997 01:10:34,235 --> 01:10:36,937 buna ziua, domnișoară Skill. 998 01:10:36,970 --> 01:10:38,537 Treaz, treaz, pricepere. 999 01:10:39,903 --> 01:10:41,470 Sus! Scoală-te. 1000 01:10:50,937 --> 01:10:53,203 Am crezut că asta era menit sa fie o a doua sansa. 1001 01:10:53,235 --> 01:10:55,269 este asta ti-au spus? 1002 01:10:55,303 --> 01:10:57,570 Nu. Ești aici a lucra. 1003 01:10:57,602 --> 01:10:59,536 Vei face ceea ce îți spunem noi. 1004 01:10:59,570 --> 01:11:01,870 Și tu ești va fi micuța noastră cățea. 1005 01:11:40,268 --> 01:11:42,836 În regulă. 1006 01:11:42,869 --> 01:11:44,068 Haide. 1007 01:11:44,102 --> 01:11:46,303 Sus te ridici. Treaz, treaz! 1008 01:11:48,870 --> 01:11:50,803 Treaz, treaz! 1009 01:11:51,935 --> 01:11:52,969 Sus! 1010 01:11:55,269 --> 01:11:57,036 Haide! 1011 01:12:00,302 --> 01:12:02,303 Scoală-te! 1012 01:12:15,902 --> 01:12:17,035 Incendiu detectat. 1013 01:12:17,069 --> 01:12:19,303 Separare de urgență inițiat. 1014 01:13:16,569 --> 01:13:18,335 Ce... 1015 01:13:18,369 --> 01:13:22,036 Bine, ești treaz. 1016 01:13:28,403 -->01:13:30,969 그녀가 믿을 수가 없다.정말 그 모든 사람들을 죽였다.사람들 1017 01:13:33,302 -->01:13:34,835 Ascultă, Havelock. 1018 01:13:34,868 -->01:13:36,803 Concentrația ta de oxigen Funcționează foarte jos [scăzut] 1019 01:13:36,836 -->01:13:39,804 Din cauza sechestrului S-a întâmplat mai devreme decât se aștepta 1020 01:13:39,835 -->01:13:43,302 cele mai multe Ca rezultat, este probabil ca trage 1021 01:13:43,336 -->01:13:46,403 Din păcate, se pare. De parcă ar fi fost ceva pagubă 1022 01:13:46,436 -->01:13:48,336 pentru tine Sisteme electrice 1023 01:13:48,368 -->01:13:50,035 Știu deja totul despre asta 1024 01:13:50,968 -->01:13:52,502 Deci, ce ești? Spune-mi? 1025 01:13:52,536 -->01:13:54,570 Îmi pare sincer rău. 1026 01:13:54,602 -->01:13:55,869 De ce? 1027 01:13:58,602 -->01:14:00,902 - Am făcut asta. Am analizat toate opțiunile. - Nu. 1028 01:14:00,935 -->01:14:02,370 Măsuri de urgență 1029 01:14:02,402 -->01:14:04,169 Dar nu există barcă în vecinătate, 1030 01:14:04,203 --> 01:14:07,236 NASA, armata sau a noastră care poate ajunge la tine. 1031 01:14:07,268 --> 01:14:09,035 Vă rog. 1032 01:14:09,069 --> 01:14:11,270 Și oxigenul tău urmează să expire 1033 01:14:11,303 --> 01:14:13,303 înainte să putem organiza o salvare. 1034 01:14:13,336 --> 01:14:15,470 Sunt într-adevăr, îmi pare foarte rău, Issac. 1035 01:14:18,136 --> 01:14:20,003 Ce zici de reintrare? 1036 01:14:20,036 --> 01:14:21,470 Este foarte puțin probabil 1037 01:14:21,503 --> 01:14:23,836 capsula ar reuși prin atmosferă. 1038 01:14:23,868 --> 01:14:26,203 Îmi pare rău, Issac. 1039 01:14:26,235 --> 01:14:28,936 Am făcut totul putem aici jos. 1040 01:14:35,468 --> 01:14:36,902 Sunt sigur că ai. 1041 01:14:40,168 --> 01:14:42,936 Să nu ne mai prefacem, da? 1042 01:14:42,968 --> 01:14:44,869 Nu aveai de gând să salvezi niciodată noi, pentru că... 1043 01:14:45,604 --> 01:14:47,936 Alana sufla totul în sus. 1044 01:14:48,402 --> 01:14:49,503 Nu. 1045 01:14:53,235 --> 01:14:54,868 Există încărcături a altor persoane 1046 01:14:54,902 --> 01:14:56,902 prins în interiorul unei capsule, plutind in jur? 1047 01:14:58,101 --> 01:14:59,370 Patruzeci și nouă. 1048 01:14:59,403 --> 01:15:01,170 Și nu, 그렇지 않다.무고한 1049 01:15:01,203 -->01:15:02,270 Sunt criminali 1050 01:15:08,469 -->01:15:10,070 nu sunt un criminal 1051 01:15:12,536 -->01:15:14,003 motivul pentru care am venit aici 1052 01:15:14,035 -->01:15:16,002 oamenii pe care ii alegi din punct de vedere instituţional 1053 01:15:16,035 -->01:15:18,303 şoptind... 1054 01:15:18,335 -->01:15:20,403 Ceea ce au făcut a fost greșit 1055 01:15:22,368 -->01:15:25,270 Dacă îl umpli pe tot a face cu criminalii în serie 1056 01:15:26,036 -->01:15:27,770 nu vei avea pe nimeni munca 1057 01:15:29,336 -->01:15:31,370 Deci, bănuiala mea este 1058 01:15:31,402 -->01:15:33,236 Ai făcut o greșeală. Cu Alana. 1059 01:15:36,068 -->01:15:40,469 Dar cu siguranță vor fi sute. O victimă a acestui.experimentul tău. 1060 01:15:40,502 -->01:15:42,270 spune-mi 1061 01:15:42,302 --> 01:15:44,136 planuiesti salvează vreunul dintre ei? 1062 01:15:47,136 --> 01:15:49,270 Noi facem tot ce putem. 1063 01:15:49,802 --> 01:15:51,137 Ei bine, atunci este un nu. 1064 01:15:54,503 --> 01:15:56,070 La revedere, Isaac. 1065 01:15:56,702 --> 01:15:58,403 Apel terminat. 1066 01:15:58,436 --> 01:15:59,469 Sa ai o viata frumoasa. 1067 01:16:03,135 --> 01:16:04,570 Issac? 1068 01:16:04,602 --> 01:16:06,469 Ce, Eva? 1069 01:16:06,502 --> 01:16:10,202 Ați folosit nouă dintre cele zece apeluri ale tale luna aceasta. 1070 01:16:10,235 --> 01:16:13,570 Apeluri de intrare și de ieșire contează pentru alocația ta. 1071 01:16:13,602 --> 01:16:16,902 Apelurile pot fi monitorizate de către personal pentru încălcări. 1072 01:16:34,503 --> 01:16:36,302 Eva. 1073 01:16:36,336 --> 01:16:38,435 crezi vom face reintrarea? 1074 01:16:38,469 --> 01:16:41,203 Șansele de supraviețuire sunt 22%. 1075 01:16:43,968 --> 01:16:45,269 Ai risca? 1076 01:16:45,302 --> 01:16:46,503 Nu. 1077 01:16:49,369 --> 01:16:52,403 Cât timp am daca raman? 1078 01:16:52,436 --> 01:16:55,369 Aprovizionarea cu apă va se epuizează în patru zile. 1079 01:16:55,403 --> 01:16:57,570 Mâncarea se va epuiza într-o zi. 1080 01:16:57,602 --> 01:17:00,569 Rezervoarele de oxigen vor se epuizează în nouă ore. 1081 01:17:00,603 --> 01:17:04,436 Combustibil pentru sistemul de stabilizare se va epuiza în 17 ore. 1082 01:17:04,469 --> 01:17:08,069 Nivelurile de dioxid de carbon vor devin toxice în 18 ore. 1083 01:17:10,503 --> 01:17:12,102 Deci, am o zi. 1084 01:17:12,136 --> 01:17:13,203 Da. 1085 01:17:17,368 --> 01:17:18,536 Eva, aruncă o monedă. 1086 01:17:20,168 --> 01:17:21,237 Sunt cozi. 1087 01:17:23,469 --> 01:17:26,203 Bine, deci dacă o las pe asta sansa, raman. 1088 01:17:32,835 --> 01:17:34,169 Eva, sună-l pe Clara. 1089 01:17:34,203 --> 01:17:36,203 Sigur, Isaac. Apelare. 1090 01:17:40,869 --> 01:17:42,102 Issac. 1091 01:17:43,069 --> 01:17:44,969 Ești bine? 1092 01:17:45,001 --> 01:17:46,770 Mai bine pentru auz vocea ta. 1093 01:17:47,903 --> 01:17:50,236 Știi, premierul tocmai era la televizor 1094 01:17:50,268 --> 01:17:52,269 spunând că va ierta oricine se întoarce. 1095 01:17:52,302 --> 01:17:54,469 Asta pentru că el nu crede că o va face cineva. 1096 01:17:54,502 -->01:17:56,302 Nu face asta. Este prea negativ. 1097 01:17:59,303 -->01:18:01,236 Ascultă... 1098 01:18:01,269 -->01:18:03,003 Nu există o cale ușoară. Daca spun asta... 1099 01:18:05,503 -->01:18:07,303 Nu-mi plac știrile. 1100 01:18:09,069 -->01:18:11,103 ei, ei.nu Vii să mă iei 1101 01:18:12,303 -->01:18:14,137 Oxigenul se epuizează peste noapte. 1102 01:18:15,602 -->01:18:17,003 Deci... 1103 01:18:20,202 -->01:18:22,436 Deci, cred... Un pic din asta. La revedere. 1104 01:18:27,601 -->01:18:29,202 Ești acolo? 1105 01:18:30,303 -->01:18:31,437 Sunt aici 1106 01:18:35,835 -->01:18:38,135 Îmi pare rău pentru tot. 1107 01:18:38,169 -->01:18:40,469 Îmi pare rău. am făcut-o. 1108 01:18:40,503 -->01:18:42,336 că sunt aici Și nu înțeleg. Înapoi la tine. 1109 01:18:42,368 --> 01:18:44,369 Nu trebuie să-mi cer scuze. 1110 01:18:44,402 --> 01:18:46,036 Nu este vina ta. 1111 01:18:51,835 --> 01:18:53,502 Nu renunța. 1112 01:18:53,534 --> 01:18:55,335 Clara, au spus... 1113 01:18:55,368 -->01:18:56,802 Nu face asta. Ascultă-i. 1114 01:18:56,835 -->01:18:57,902 Există un ? Eventual? 1115 01:19:01,102 -->01:19:02,502 Una foarte subțire. 1116 01:19:02,534 -->01:19:04,036 Atunci ia-o pentru tine. 1117 01:19:06,202 -->01:19:07,903 Așa este, ai dreptate? 1118 01:19:07,935 -->01:19:10,802 Te rog... Isaac. 1119 01:19:10,835 -->01:19:12,935 Știți, oameni buni pariezi bani pe tine 1120 01:19:13,602 -->01:19:14,669 Clara, ascultă... 1121 01:19:14,701 -->01:19:17,902 Despre dacă Întoarce-te sau nu. 1122 01:19:17,935 -->01:19:20,502 Ascultă-mă Clara 1123 01:19:20,534 -->01:19:23,335 Probabilitatea Destul de unilateral 1124 01:19:23,368 -->01:19:25,436 Dar asta înseamnă Sper să te întorci. 1125 01:19:26,568 -->01:19:28,935 Asta am primit. În mizeria asta 1126 01:19:28,968 -->01:19:31,036 de la început De aceea fac asta acum. Aici! 1127 01:19:31,068 --> 01:19:32,935 Am făcut-o deja am făcut-o! 1128 01:19:38,601 --> 01:19:42,003 Te rog spune-mi că nu ai făcut-o pariază că mă voi întoarce. 1129 01:19:43,302 -->01:19:45,102 voi spune .Tu Înapoi când îl primești 1130 01:19:46,535 -->01:19:48,137 Nu face asta. Ești supărat pe mine 1131 01:19:48,436 -->01:19:49,502 Doar... 1132 01:19:50,103 -->01:19:52,969 Promite sau... 1133 01:19:53,002 -->01:19:54,237 ...Ai vrea să încerci? 1134 01:19:54,936 -->01:19:56,070 Voi încerca. 1135 01:20:00,303 -->01:20:02,836 te iubesc 1136 01:20:02,868 -->01:20:04,402 Te iubesc 1137 01:20:06,501 -->01:20:07,936 Apel încheiat 1138 01:20:15,467 -->01:20:16,503 Mult noroc. 1139 01:20:25,501 -->01:20:27,468 Femeia aceea o va face... făcând moartea mea 1140 01:20:29,202 -->01:20:30,335 Nu acela. 1141 01:20:30,368 -->01:20:31,802 Deci asta înseamnă că nu a murit? 1142 01:20:31,835 -->01:20:33,969 Nu încă. 1143 01:20:34,001 -->01:20:36,468 22%. Nu-mi place, e o mizerie 1144 01:20:36,502 -->01:20:37,936 mergem acasă 1145 01:20:37,969 -->01:20:39,170 Trebuie să încercăm. 1146 01:21:04,935 -->01:21:05,935 Nu face asta. 1147 01:21:07,936 -->01:21:09,336 Lucrezi cu mine? 1148 01:21:09,368 -->01:21:11,435 Vreau să scad asta Oamenii care ne-au trimis aici 1149 01:21:13,467 -->01:21:15,237 vreau doar Să-mi văd familia. 1150 01:21:16,569 -->01:21:19,002 Atunci nu putem face nimic. ucide-mă 1151 01:21:19,036 -->01:21:21,535 Atunci vei fi. la fel de rău ca mine 1152 01:21:21,569 -->01:21:25,036 o vor vedea Faceți din nou o fotografie cu camera. 1153 01:21:25,069 -->01:21:27,803 Vor găsi orice care să-i convingă să nu o facă. cere iertare și întoarce-te 1154 01:21:30,335 -->01:21:31,469 nu vreau. Să te omoare 1155 01:22:08,535 -->01:22:10,535 Nu te lupta. 1156 01:22:44,367 -->01:22:46,802 Deci asta este. 1157 01:24:20,855 -->01:24:25,855 << font>color=" https://twitter.com/kaboomskull